1 00:00:49,360 --> 00:00:51,040 -Így? -Nem! 2 00:00:52,960 --> 00:00:54,200 Jobban? 3 00:00:54,760 --> 00:00:55,760 Még mindig nem jó. 4 00:00:55,920 --> 00:00:58,120 Szent füst, ezek a mesterségek! 5 00:00:59,760 --> 00:01:00,760 Jelenleg? 6 00:01:00,920 --> 00:01:02,240 Igen, jobb! 7 00:01:02,400 --> 00:01:03,400 Jó volt! 8 00:01:03,840 --> 00:01:05,400 Jó! jöjjek le? 9 00:01:10,760 --> 00:01:11,760 Minden készen állunk! 10 00:01:20,400 --> 00:01:22,120 Hajrá, Juve! 11 00:01:53,120 --> 00:01:56,800 ÖRÖM 12 00:02:01,400 --> 00:02:02,400 23! 13 00:02:05,240 --> 00:02:06,880 Csókold meg. 14 00:02:12,600 --> 00:02:14,160 Kígyószemek. 15 00:03:00,160 --> 00:03:01,160 Benedetti! 16 00:03:01,560 --> 00:03:03,200 Menj és aludj kint. 17 00:03:18,920 --> 00:03:19,920 mi újság? 18 00:03:20,280 --> 00:03:23,000 Nem, kifogytam a váltásból. Tovább a pénztárhoz 2. 19 00:03:30,080 --> 00:03:31,280 Kinyitod? 20 00:03:32,120 --> 00:03:35,480 - Mit fognak gondolni az emberek? -Hogy a pénztárosnőnek megcsinálták a körmeit. 21 00:03:38,120 --> 00:03:40,720 Szóval a lakás? Te tetted az ajánlatot? 22 00:03:41,000 --> 00:03:43,800 Várjuk meg az egyet az emeleten felszabadul, nagyobb. 23 00:03:44,080 --> 00:03:45,680 És ha nem? 24 00:03:46,080 --> 00:03:48,160 - Mindkettőt elveszítjük! - Tartsa halkan a hangját. 25 00:03:48,320 --> 00:03:50,600 És folyton albérletet fizetek. nincs pénzem. 26 00:03:55,360 --> 00:03:57,440 Megnyílik a 4. fizetés. 27 00:04:00,640 --> 00:04:02,920 Még 10 éves koromban sem elfelejtettem-e a kulcsaimat. 28 00:04:03,880 --> 00:04:05,000 Mert jó fiú vagy. 29 00:04:05,600 --> 00:04:06,640 Alessio. 30 00:04:09,800 --> 00:04:11,520 Luisa, hangosítsa fel a zenét. 31 00:04:11,800 --> 00:04:14,040 Kapcsolja fel a lámpákat. Olyan ez itt, mint egy temető. 32 00:04:14,360 --> 00:04:15,640 Elena, baba arc, 33 00:04:15,920 --> 00:04:18,080 rövid vagy hosszú, rétegezni kell. 34 00:04:18,240 --> 00:04:21,280 Mozgást ad, fiatalabbnak tűnsz. 35 00:04:21,560 --> 00:04:23,480 -Megyünk egy kicsit könnyebben? -Szerinted? 36 00:04:23,760 --> 00:04:25,440 Káprázatos vagy! 37 00:04:26,760 --> 00:04:29,720 Nézz Luisára, ne aggódj a világon csak egy nagy kövér szamár. 38 00:04:30,000 --> 00:04:31,320 Mi a helyzet a megjelenéssel? 39 00:04:32,160 --> 00:04:33,320 Megsértődött. 40 00:04:33,680 --> 00:04:35,600 Hülye lány, nélküled elvesznék. 41 00:04:36,320 --> 00:04:39,720 Nem fogom szárítani. Ma este tönkremegy. 42 00:04:39,880 --> 00:04:40,920 honnan tudom? 43 00:04:41,240 --> 00:04:43,920 Martino, a kutyám, a fiam... Mindent előre megszagol. 44 00:04:44,200 --> 00:04:45,760 Kidugja a pofáját... 45 00:04:45,920 --> 00:04:47,080 Nézd, ki van itt! 46 00:04:48,960 --> 00:04:51,280 Mi tartott ilyen sokáig? Itt elnyomtam a gyomrot. 47 00:04:51,560 --> 00:04:53,920 -Ezt adtam neked? -Jól van? 48 00:04:54,200 --> 00:04:56,240 Nagyon jól néz ki rajtad. Jön. 49 00:04:57,080 --> 00:04:58,320 Elena, 50 00:04:58,480 --> 00:05:03,240 Szeretném, ha találkoznál a sztárral a San Giusto of Montecastello. 51 00:05:03,560 --> 00:05:05,200 Színész, táncos, modell. 52 00:05:05,480 --> 00:05:06,760 Angyal, mutatkozz be. 53 00:05:07,040 --> 00:05:08,520 - Örülök, Alessio. -Elena. 54 00:05:15,640 --> 00:05:16,760 Tudod mit? 55 00:05:17,200 --> 00:05:19,680 Holnap vigyük el egy aperitifre. 56 00:05:22,440 --> 00:05:24,560 Én inkább hegyi lány vagyok. 57 00:05:24,840 --> 00:05:26,360 A hegyek megnyugtatnak 58 00:05:26,520 --> 00:05:29,800 és megőrülök a túrázástól, a mászástól. 59 00:05:30,080 --> 00:05:32,960 - Mit jelent neked a hegymászás? -Regenerál engem. 60 00:05:33,800 --> 00:05:36,840 - Járt már Punta Helbronnerben? -Nem. hol van? 61 00:05:37,320 --> 00:05:38,400 Chamonix-ban. 62 00:05:38,920 --> 00:05:41,200 Gyakran járok oda, lenyűgöző hely. 63 00:05:41,600 --> 00:05:43,360 Ott fent mindent elfelejtesz. 64 00:05:46,880 --> 00:05:49,080 Könyörgöm, vigyél el erre a helyre. 65 00:05:49,360 --> 00:05:50,800 én is el akarom felejteni. 66 00:05:52,960 --> 00:05:54,200 Bocsáss meg egy pillanatra. 67 00:05:55,400 --> 00:05:56,760 Elnézést. 68 00:06:00,840 --> 00:06:01,840 Punta...? 69 00:06:04,560 --> 00:06:06,160 Punta Helbronner. 70 00:06:39,320 --> 00:06:41,960 -Szia Luigi. - Adj egyet, Benedetti. 71 00:06:43,360 --> 00:06:44,840 A dohányzás megöl, na. 72 00:06:45,240 --> 00:06:46,240 Reméljük. 73 00:07:00,520 --> 00:07:01,800 Igen, suli után jövök. 74 00:07:03,120 --> 00:07:04,520 Ki volt az? 75 00:07:04,800 --> 00:07:07,560 Anyukám, megint elfelejtette a kulcsait. 76 00:07:08,240 --> 00:07:09,240 Menjünk. 77 00:07:13,800 --> 00:07:14,960 És? 78 00:07:16,920 --> 00:07:18,080 És mit? 79 00:07:18,360 --> 00:07:19,920 Ne játszd a hülyét. Gyerünk. 80 00:07:20,680 --> 00:07:21,920 Mennyi? 81 00:07:23,440 --> 00:07:24,640 500. 82 00:07:25,200 --> 00:07:27,000 Ezt hogy a fenéből szedted ki? 83 00:07:27,160 --> 00:07:30,760 Mondtam neki, hogy Carla lemaradt a lakbérrel és kidobnak minket. 84 00:07:30,920 --> 00:07:33,560 -És kiköhögött 500-at? -Igen. 85 00:07:35,480 --> 00:07:37,200 Mikor látod őt újra? 86 00:07:37,960 --> 00:07:39,120 Amikor úgy érzem. 87 00:07:39,280 --> 00:07:42,440 Ő is beléd esett. Szörnyű vagy. 88 00:07:49,160 --> 00:07:50,520 Megyek, késő van. 89 00:07:50,880 --> 00:07:53,440 Nem! Menjünk újra! 90 00:07:54,120 --> 00:07:55,600 Egy csomó dolgom van. 91 00:07:58,080 --> 00:07:59,360 Baszd meg! 92 00:07:59,800 --> 00:08:02,040 Hová tetted a kapucnis pulcsimat, Cosimo? 93 00:08:02,440 --> 00:08:03,520 Mi van, ha elrabollak? 94 00:08:03,920 --> 00:08:06,280 - Érezd, milyen erős! - Engedj el! 95 00:08:06,760 --> 00:08:08,600 Soha nem elég neked. 96 00:08:10,520 --> 00:08:11,800 Nézze. 97 00:08:12,520 --> 00:08:14,280 Nézd meg a karikákat a szemem alatt! 98 00:08:14,680 --> 00:08:16,600 elmentem. Beszéljen hamarosan. 99 00:08:17,640 --> 00:08:18,640 Ha Kierkegaard 100 00:08:18,960 --> 00:08:21,840 hagyta magát túlterhelni Regine iránti szerelméből, 101 00:08:22,240 --> 00:08:24,800 ha teljes életet élne, 102 00:08:25,120 --> 00:08:28,480 hamisnak látná az életét, rossz, méltatlan 103 00:08:28,880 --> 00:08:30,760 és szégyellné magát. 104 00:08:31,080 --> 00:08:33,920 -Ezért menekül. -Menekül, mert Regine fukar volt. 105 00:08:34,920 --> 00:08:36,200 Regine gyönyörű volt, te hülye! 106 00:08:37,520 --> 00:08:38,760 ELENA: Találkozzunk? 107 00:08:40,800 --> 00:08:42,480 ELENA: "Miért nem veszed fel?" 108 00:08:43,200 --> 00:08:45,920 Vagy tönkreteszed az életedet megélve azt, 109 00:08:46,760 --> 00:08:49,480 vagy megőrzi kóbor prédája a gyötrelemnek, 110 00:08:50,840 --> 00:08:53,120 a lehetséges választások végtelensége között. 111 00:08:53,520 --> 00:08:55,560 Benedetti, mi az aut aut? 112 00:08:56,760 --> 00:08:58,800 -Nem érdekel. -Nem? 113 00:08:59,440 --> 00:09:01,200 Mi érdekel? 114 00:09:03,560 --> 00:09:06,680 Nem, maradj ülve. Magyarázd el, kíváncsi vagyok. 115 00:09:07,360 --> 00:09:09,000 Mit akarsz kezdeni az életeddel? 116 00:09:09,400 --> 00:09:11,920 Az iskola nem neked való. 117 00:09:12,520 --> 00:09:14,040 Mit akarok csinálni? 118 00:09:15,400 --> 00:09:16,560 Keress pénzt. 119 00:09:16,840 --> 00:09:20,000 Érdekes projekt. Hogyan tervezi megvalósítani? 120 00:09:20,400 --> 00:09:22,800 Van rejtett tehetséged? 121 00:09:27,280 --> 00:09:28,760 Hallgat. 122 00:09:28,920 --> 00:09:33,080 „A gyötrelem veszélyes dolog gerincteleneknek." 123 00:09:33,480 --> 00:09:35,520 Úgy tűnik, neked írták. 124 00:09:37,360 --> 00:09:39,040 Milyen gyötrelem? 125 00:09:40,160 --> 00:09:41,520 remekül érzem magam. 126 00:09:57,600 --> 00:09:58,880 Benedetti! 127 00:09:59,040 --> 00:10:01,880 Mit találtál ki ma kimenni az osztályból? 128 00:10:05,560 --> 00:10:07,800 -Mi történt? -Dörgettem. 129 00:10:08,200 --> 00:10:12,080 - Vegyünk egy kis jeget. -Nem nagy ügy. Haza akarok menni. 130 00:10:12,480 --> 00:10:15,800 elvinném de a férjemmel jöttem. 131 00:10:17,120 --> 00:10:18,840 Van autód? 132 00:10:22,480 --> 00:10:24,840 Van otthon kenőcs? 133 00:10:25,240 --> 00:10:26,720 Igen, igen. 134 00:10:28,560 --> 00:10:29,960 Forduljon a következőhöz. 135 00:10:33,160 --> 00:10:34,160 -Itt? -Igen. 136 00:10:37,240 --> 00:10:39,120 -Te balkezes vagy? -Nekem? 137 00:10:39,400 --> 00:10:41,800 Az órádat a jobb kezedben hordod. 138 00:10:42,120 --> 00:10:44,080 Igen, kényelmesebb. 139 00:10:45,080 --> 00:10:46,080 Szép. 140 00:10:49,560 --> 00:10:52,040 Nem rég jártál iskolánkba. 141 00:10:52,440 --> 00:10:53,840 Nem, csak egy hónap. 142 00:10:54,560 --> 00:10:56,280 Korábban a... 143 00:10:56,760 --> 00:10:58,560 -A Galilei Gimnáziumban. -Igen. 144 00:10:59,720 --> 00:11:01,520 Eldobtak engem, Ismétlem a 11. osztályt. 145 00:11:01,560 --> 00:11:02,960 Menjen egyenesen. 146 00:11:06,840 --> 00:11:09,440 Hogy tetszik nálunk? 147 00:11:10,520 --> 00:11:12,440 Nem fognak leszállni a hátamról. 148 00:11:12,720 --> 00:11:15,400 - Főleg a barátja, Miss Giavara. -Paola? 149 00:11:15,720 --> 00:11:16,720 Mindig ad nekem egy F-et. 150 00:11:18,080 --> 00:11:20,360 -Paola egy kicsit... - Bocsáss meg egy pillanatra. 151 00:11:24,240 --> 00:11:25,920 Gyorsan benézek. 152 00:11:26,200 --> 00:11:28,360 Semmi. Két perc múlva ott vagyok. 153 00:11:29,160 --> 00:11:30,160 Azt mondtad? 154 00:11:32,840 --> 00:11:34,720 azt mondtam 155 00:11:34,880 --> 00:11:38,760 hogy Paola megközelítése kissé szigorú. 156 00:11:39,440 --> 00:11:40,840 A forgónál az első. 157 00:11:41,000 --> 00:11:42,400 Helyes, szigorú. 158 00:11:47,840 --> 00:11:49,960 Franciát is tanítok. 159 00:11:56,400 --> 00:11:58,840 - Jó itt. - Mondd, hol. 160 00:12:10,240 --> 00:12:11,480 Búcsú. 161 00:12:45,120 --> 00:12:46,120 Jó reggelt. 162 00:12:48,160 --> 00:12:50,080 Jó reggelt, Axel. 163 00:12:50,360 --> 00:12:52,160 Jó reggelt, Charlotte. 164 00:12:52,760 --> 00:12:54,680 Jó reggelt... Axel! 165 00:12:56,320 --> 00:12:57,840 éhes vagy? 166 00:12:58,120 --> 00:12:59,400 Tessék. 167 00:13:01,640 --> 00:13:02,880 Chow idő. 168 00:13:03,840 --> 00:13:05,720 Szépségeim. 169 00:13:13,640 --> 00:13:15,240 Jó reggelt, Andr� 170 00:13:22,960 --> 00:13:25,440 Gioia, menj, moss kezet! 171 00:13:49,680 --> 00:13:51,560 – Franciát is tanítok. 172 00:14:01,040 --> 00:14:02,560 Tökéletes feszültség. 173 00:14:13,880 --> 00:14:15,480 Jövő idő. 174 00:14:27,600 --> 00:14:28,880 Múlt idő. 175 00:14:37,440 --> 00:14:39,480 Anya itt van és a szám-számok is. 176 00:14:39,760 --> 00:14:40,920 Feltételes idő. 177 00:14:46,040 --> 00:14:47,640 Gioia, menj, moss kezet! 178 00:14:54,560 --> 00:14:58,520 Gioia, hol volt Rimbaud és Verlaine találkoznak? 179 00:14:58,800 --> 00:15:00,640 Biztosan tudod. 180 00:15:00,960 --> 00:15:02,240 Dutherme. 181 00:15:05,400 --> 00:15:09,720 Lejárt az idő. A válasz ez volt: Caf� Dutherme. 182 00:15:10,160 --> 00:15:12,640 És valójában nehéz volt. 183 00:15:13,320 --> 00:15:16,320 El kéne menned a tévés vetélkedőre, mindent tudsz, 184 00:15:16,600 --> 00:15:18,440 nem ezek a nincik itt. 185 00:16:02,640 --> 00:16:05,120 Gioia, van egy fiú odakint... 186 00:16:05,800 --> 00:16:07,800 -Mit csináltál? - Ki az? 187 00:16:07,960 --> 00:16:09,120 Azt mondta, Alessio. 188 00:16:12,200 --> 00:16:14,440 Gyere be. A nappaliban várhatsz. 189 00:16:35,000 --> 00:16:36,840 Foglaljon helyet. 190 00:16:48,280 --> 00:16:50,320 Nem! Minden poros. 191 00:16:57,880 --> 00:16:58,920 Gioia? 192 00:17:02,200 --> 00:17:03,400 Igen. 193 00:17:14,560 --> 00:17:15,840 itt vagyok. 194 00:17:18,400 --> 00:17:19,800 kimész? 195 00:17:20,200 --> 00:17:22,800 Nem, csak fázom. 196 00:17:24,600 --> 00:17:26,200 Kérlek, gyere be. 197 00:17:43,760 --> 00:17:45,760 jobban van a bokája? 198 00:17:45,920 --> 00:17:47,640 Igen, sokkal jobban. 199 00:17:50,560 --> 00:17:52,120 Juve rajongó vagy? 200 00:17:52,960 --> 00:17:54,280 Igen, persze. 201 00:17:58,120 --> 00:18:01,520 -Hogy találtad meg a házat? -Hétfőn kezdjük? 202 00:18:02,760 --> 00:18:04,520 -Mi? - Korrepetálás. 203 00:18:05,960 --> 00:18:09,160 Segíthetnél nekem, franciát tanítasz. 204 00:18:09,320 --> 00:18:11,000 Igen, persze. 205 00:18:12,640 --> 00:18:16,160 De hétfőn Be kell vinnem apát a horpadásba... 206 00:18:16,320 --> 00:18:18,040 a gyógytornászhoz. 207 00:18:18,320 --> 00:18:20,040 Mit szólnál szerdához? 208 00:18:21,440 --> 00:18:22,640 -Igen. -Rendben. 209 00:18:22,960 --> 00:18:25,320 - 7 eurót biztosítunk óránként. -Minden rendben. 210 00:18:25,600 --> 00:18:27,840 Minden rendben, galambom, igaz? 211 00:18:28,000 --> 00:18:30,240 -Mit csinálsz? -Igen, minden rendben. 212 00:18:30,520 --> 00:18:31,560 Búcsú. 213 00:18:33,720 --> 00:18:35,560 Anya beszél Giavara kisasszonnyal. 214 00:18:35,840 --> 00:18:36,840 Ez a mi titkunk. 215 00:18:40,240 --> 00:18:42,080 -Búcsú. - Vigyázz magadra. 216 00:18:46,360 --> 00:18:47,680 Gioia. 217 00:18:49,000 --> 00:18:51,120 Miért zárta be az ajtót? 218 00:18:51,280 --> 00:18:54,160 Elnézést, az órákat ütemeztük. 219 00:18:54,320 --> 00:18:56,840 Nem mondtad el megint korrepetált voltál. 220 00:18:57,000 --> 00:18:58,920 Ki ez az új fiú? 221 00:18:59,200 --> 00:19:01,560 Úgy tűnik, azt csinálja, amit akar, nem? 222 00:19:01,840 --> 00:19:05,360 - A 11. évet ismétli. -Persze, hogy ismétli! 223 00:19:05,520 --> 00:19:08,120 kezet nyújtok neki. Nem nagy ügy. 224 00:19:08,280 --> 00:19:10,960 Azt mutatja nem akar tanulni, nem. 225 00:19:11,600 --> 00:19:13,280 Úgy tűnik, lelkes nekem. 226 00:19:13,560 --> 00:19:15,880 Gyere most! A nadrágja mind szakadt! 227 00:19:16,040 --> 00:19:18,560 - Dorothy barátja, mi? - Van barátnője. 228 00:19:18,720 --> 00:19:21,920 Ők csak holtpontok. Senkinek a gyerekei, istentelenek. 229 00:19:22,200 --> 00:19:23,760 Szent Jézus! 230 00:19:23,920 --> 00:19:27,440 Nagy szíved van galambom, adsz, adod... 231 00:19:28,560 --> 00:19:30,400 - Fizet neked? -Igen. 232 00:19:30,560 --> 00:19:33,040 - 12 eurót ad nekem óránként. -12? 233 00:19:34,800 --> 00:19:38,320 Végül is csinálj jót és felejtsd el. 234 00:19:38,480 --> 00:19:40,400 Tégy rosszat és térj meg. 235 00:19:42,880 --> 00:19:43,880 Vedd le a kabátodat. 236 00:19:48,840 --> 00:19:49,880 Marrakesh! 237 00:19:50,040 --> 00:19:51,640 Gondolod, hogy Marrakesh a tenger mellett van? 238 00:19:53,080 --> 00:19:55,320 -Nem! -Mindenki oda jár! 239 00:19:56,440 --> 00:19:57,800 Horvátország. 240 00:19:58,080 --> 00:19:59,880 Csak országokat választasz ki a seggedből. 241 00:20:00,120 --> 00:20:02,280 Hogy megcsinálhassam a fogaimat. 242 00:20:02,440 --> 00:20:04,320 Milyen pénzzel? 243 00:20:04,720 --> 00:20:06,800 -A tiéd. - Igen, igaz. 244 00:20:07,080 --> 00:20:09,080 Lenyűgöző mosolyod van. 245 00:20:09,240 --> 00:20:10,600 hova mész? 246 00:20:10,880 --> 00:20:13,720 Carla, szállj le! ártasz magadnak. 247 00:20:14,120 --> 00:20:15,360 Az anyád. 248 00:20:15,640 --> 00:20:18,200 Aperitifnek kellett volna lennie, műsor lett belőle. 249 00:20:19,040 --> 00:20:20,880 - Hogy vagy hercegnő? -Jó. 250 00:20:22,880 --> 00:20:26,200 Születésnapodra A bácsi horvátországi kirándulást ad nekünk. 251 00:20:26,480 --> 00:20:27,800 meglátjuk... 252 00:20:28,080 --> 00:20:30,360 Nem, ez történik. 253 00:20:30,680 --> 00:20:33,680 -Szép vagy, és felkapott, mi? - Nem, jól vagyok. 254 00:20:36,240 --> 00:20:37,240 Alessio. 255 00:20:38,480 --> 00:20:41,160 mire jutottál Cosimo ügyfelével? 256 00:20:41,880 --> 00:20:42,960 WHO? 257 00:20:44,040 --> 00:20:46,280 Váratlanul berontott a szalonba. 258 00:20:47,640 --> 00:20:49,280 Elena azt mondja, hogy letiltottad. 259 00:20:49,440 --> 00:20:50,640 Letiltottad őt? 260 00:20:50,800 --> 00:20:53,440 Ez nem így van viselkedni az emberekkel. 261 00:20:53,600 --> 00:20:56,120 -Nem tudsz kibékülni vele? - Igen, igaz... 262 00:20:56,400 --> 00:20:58,240 Nyilván nincs mit enni. 263 00:20:58,640 --> 00:21:00,560 Kurvára nincs mit enni... 264 00:21:01,120 --> 00:21:04,440 Adj egy kis készpénzt és anyu vásárolni fog neked. 265 00:21:04,720 --> 00:21:06,640 Mennünk kell, már 9 óra van. 266 00:21:06,800 --> 00:21:08,040 Ahol? 267 00:21:10,560 --> 00:21:11,760 hova mész? 268 00:21:17,240 --> 00:21:21,040 Ne veszítsem el Elenát, ő a legjobb ügyfelem. 269 00:21:21,200 --> 00:21:23,560 Azt csinálok, amit akarok! 270 00:21:28,360 --> 00:21:30,240 Mi a terv ma estére? 271 00:21:30,400 --> 00:21:31,760 A terv? 272 00:21:33,080 --> 00:21:35,000 Táncolsz és ennyi. 273 00:21:36,880 --> 00:21:38,080 Szokás szerint. 274 00:23:58,360 --> 00:23:59,360 Szia. 275 00:24:04,960 --> 00:24:06,040 Mi? 276 00:24:06,760 --> 00:24:07,800 Alvás. 277 00:24:13,800 --> 00:24:14,960 Mennyi az idő? 278 00:24:20,120 --> 00:24:21,360 Kérsz ​​egy kávét? 279 00:24:25,160 --> 00:24:27,880 Meggyőztem Claudiót elvenni a lakást, 280 00:24:28,040 --> 00:24:29,360 a nagyot. 281 00:24:30,560 --> 00:24:31,640 Természetesen. 282 00:24:32,480 --> 00:24:33,720 Ez mit jelent? 283 00:24:37,800 --> 00:24:39,760 Tudod, milyennek tűnsz néha? 284 00:24:40,680 --> 00:24:41,680 Mi? 285 00:24:42,160 --> 00:24:43,280 Egy retardált. 286 00:24:43,440 --> 00:24:45,800 -Mit mondtál? - Egy retardált. 287 00:24:46,560 --> 00:24:48,240 Öblítsd ki a szádat, amikor beszélsz velem. 288 00:24:51,200 --> 00:24:54,000 Ülj egyenesen. Így nem lehet viselkedni. 289 00:24:54,320 --> 00:24:55,320 így. 290 00:25:15,200 --> 00:25:16,200 Jó napot. 291 00:25:16,440 --> 00:25:18,200 Tudom az utat, köszönöm. 292 00:25:28,520 --> 00:25:30,480 Ne csukd be az ajtót galambom. 293 00:25:31,160 --> 00:25:32,400 Leül. 294 00:25:49,320 --> 00:25:52,160 Nem vagy túl felnőtt egy kicsit? a szüleiddel élni? 295 00:25:52,320 --> 00:25:54,200 Bocsánat, túl ismerős voltam. 296 00:25:54,480 --> 00:25:55,760 De nekem szabad, igaz? 297 00:25:56,960 --> 00:26:00,680 Apám mozgásképtelen és Alzheimer-kórban szenved. 298 00:26:02,480 --> 00:26:04,880 Nem bízik a gondozókban, ezért... 299 00:26:05,680 --> 00:26:07,440 Mi van a szüleiddel? 300 00:26:07,600 --> 00:26:10,400 - Milyenek a dolgok otthon? -Nincs otthon. 301 00:26:12,840 --> 00:26:14,320 hogy érted? 302 00:26:15,280 --> 00:26:18,160 Apám hat éves koromban elment. 303 00:26:20,240 --> 00:26:23,160 Azt sem tudom, hol van, soha nem fizetett tartásdíjat. 304 00:26:23,320 --> 00:26:25,880 Anyám szolga a szupermarketben. 305 00:26:26,680 --> 00:26:28,880 Nagyon dühösnek tűnsz. 306 00:26:29,040 --> 00:26:30,840 Nem, nem haragszom, 307 00:26:31,120 --> 00:26:33,600 megszoktam. 308 00:26:33,760 --> 00:26:36,200 - Mihez? - A semmibe. 309 00:26:36,480 --> 00:26:38,080 Mi mást? 310 00:26:38,760 --> 00:26:42,520 Hogy fordítod meg azt a semmit 311 00:26:42,680 --> 00:26:44,320 valamibe? 312 00:26:44,480 --> 00:26:45,800 nem követlek. 313 00:26:45,960 --> 00:26:48,640 Alessio, a szülők sosem tökéletesek. 314 00:26:49,720 --> 00:26:53,160 - Olyanok, mint mi... -Nem, nem vagyok olyan, mint ők. 315 00:26:55,760 --> 00:26:59,760 Néha megbocsátó jót tesz. 316 00:26:59,920 --> 00:27:02,720 - Megbocsátottál a tiednek? -Bocsásson meg? 317 00:27:03,000 --> 00:27:06,760 Be vagy zárva ebbe a ketrecbe, li'I dove. Ki tudja, hová teszik a kulcsokat. 318 00:27:07,080 --> 00:27:09,440 Itt ragadtál, mint gondozó és a megbocsátásról beszélsz? 319 00:27:10,080 --> 00:27:11,960 Imádom ezt a házat. 320 00:27:12,240 --> 00:27:14,440 Szeretem az apámat, szeretem az anyámat. 321 00:27:14,600 --> 00:27:17,000 Hálásnak kell lennem, hálás vagyok, 322 00:27:17,160 --> 00:27:19,840 mindenért, amim van, minden nap. 323 00:27:21,800 --> 00:27:24,640 -A leckének vége, mehetsz. -Sajnálom. 324 00:27:26,400 --> 00:27:29,160 - Menj el, kérlek. -Nem tudom mire gondoltam. 325 00:27:29,560 --> 00:27:32,040 -Nem csinálod. -Igazad van. 326 00:27:32,880 --> 00:27:34,640 Ezt nem csinálod. Érezd. 327 00:27:36,840 --> 00:27:38,800 Érezd, milyen gyorsan ver. 328 00:27:39,320 --> 00:27:41,240 Soha nem csinál ilyet. 329 00:27:42,960 --> 00:27:44,800 Néha úgy érzem, meghaltam. 330 00:27:45,680 --> 00:27:47,840 Szóval nem viszed el a lakást. 331 00:27:48,120 --> 00:27:50,640 Nem azt kértelek, hogy élj együtt. 332 00:27:50,920 --> 00:27:54,520 -Mondtam, hogy beköltözhetnénk anyámékhoz. - Az anyukádé? Nekem? 333 00:27:54,800 --> 00:27:57,120 Undorító ott! 334 00:27:57,400 --> 00:27:59,560 Büdös, régi, nyirkos! 335 00:28:01,520 --> 00:28:02,520 Csak néhány hónapig. 336 00:28:06,200 --> 00:28:09,040 Nem veszel lakást egyik kurva napról a másikra. 337 00:28:41,320 --> 00:28:42,800 hol voltál? 338 00:28:44,240 --> 00:28:45,240 Ki. 339 00:28:45,360 --> 00:28:47,520 Ezt Cosimo csinálja? 340 00:28:48,400 --> 00:28:49,480 tetszik? 341 00:28:51,320 --> 00:28:52,800 magam csináltam. 342 00:28:54,960 --> 00:28:57,720 Hallottad, a lakás eltart egy darabig. 343 00:28:58,920 --> 00:29:01,800 Soha nem tudtad, hogyan válassz férfiakat. 344 00:29:02,080 --> 00:29:03,120 De nálam van te. 345 00:29:05,160 --> 00:29:06,760 csak téged akarlak. 346 00:29:08,880 --> 00:29:10,560 Te vagy a remekművem. 347 00:29:14,040 --> 00:29:17,440 Tudod, hogy mindent, amit csinálok, Érted csinálom, nem? 348 00:29:23,080 --> 00:29:24,160 tudom. 349 00:29:31,840 --> 00:29:32,960 Boldog születésnapot. 350 00:29:33,600 --> 00:29:36,040 Azt hitted, elfelejtettem, mi? 351 00:29:36,880 --> 00:29:38,960 - Igen, megtettem. - És helyette... 352 00:29:43,480 --> 00:29:44,640 mi az? 353 00:29:44,920 --> 00:29:46,400 Nyisd ki, bulizós. 354 00:29:49,520 --> 00:29:51,720 Tehát nincs hogy többé ellopja őket. 355 00:29:52,400 --> 00:29:55,920 Az igazi jelen, a nagy, Cosimoval megtervezem. 356 00:30:03,760 --> 00:30:05,240 Chips! 357 00:30:06,360 --> 00:30:07,360 Köszönöm. 358 00:30:09,200 --> 00:30:11,040 Miért tanultál franciául? 359 00:30:11,360 --> 00:30:12,760 nem tudom, 360 00:30:13,040 --> 00:30:15,600 Mindig is szerettem udvarias hangja. 361 00:30:17,280 --> 00:30:20,480 Ez a nyelv is Stendhal, Flaubert. 362 00:30:21,160 --> 00:30:22,320 A nagyszerű történetekről. 363 00:30:22,720 --> 00:30:23,960 És a tiéd? 364 00:30:25,560 --> 00:30:28,880 Mi köze ehhez? Az én történetem nem fontos. 365 00:30:29,160 --> 00:30:30,960 Miért mondod ezt? 366 00:30:31,120 --> 00:30:33,200 Mindenki fontos lehet, nem? 367 00:30:33,520 --> 00:30:35,040 tetszik? 368 00:30:35,200 --> 00:30:37,240 Apám adta nekem. 369 00:30:38,160 --> 00:30:39,160 Az érettségimre. 370 00:30:39,320 --> 00:30:42,280 - Fogadok, hogy legjobb osztályzataid vannak. -Igen. 371 00:30:43,600 --> 00:30:44,600 Milyen okos. 372 00:30:45,760 --> 00:30:47,480 Olvasás közben kövesse a szöveget. 373 00:30:48,080 --> 00:30:49,320 oldal... 374 00:30:49,960 --> 00:30:51,160 205. 375 00:30:52,760 --> 00:30:54,760 "A föld, vöröses 376 00:30:55,880 --> 00:30:58,480 mint a dohánypor, 377 00:30:58,880 --> 00:31:01,680 elfojtotta a léptek zaját, 378 00:31:02,840 --> 00:31:05,280 és a cipőjük hegyével 379 00:31:05,680 --> 00:31:07,760 ahogy a lovak haladtak előre 380 00:31:08,760 --> 00:31:10,560 lökdösték 381 00:31:10,720 --> 00:31:13,120 a lehullott fenyőtobozokat. 382 00:31:15,560 --> 00:31:17,080 A lovak nyüzsögtek, 383 00:31:17,360 --> 00:31:20,320 a nyergek bőre csikorgott. 384 00:31:21,840 --> 00:31:25,000 Amint beléptek az erdőbe 385 00:31:25,880 --> 00:31:27,840 – megjelent a nap. 386 00:31:31,120 --> 00:31:32,120 Mi? 387 00:31:34,440 --> 00:31:36,320 Csinálni akarok valamit. 388 00:31:40,880 --> 00:31:42,360 Csak egy érintés. 389 00:31:43,760 --> 00:31:45,360 Megőrültünk? 390 00:31:45,640 --> 00:31:46,920 -Csak egy érintés. -Nem! 391 00:31:47,880 --> 00:31:49,400 -Nem! -Csak egy érintés. 392 00:31:49,680 --> 00:31:51,440 Nézz rám. Csak egy érintés. 393 00:32:00,200 --> 00:32:03,120 -Miért viszel rúzst? -Ne beszélj. 394 00:32:03,800 --> 00:32:05,200 Vagy elkenődik. 395 00:32:07,040 --> 00:32:08,040 Nyitott. 396 00:32:09,720 --> 00:32:11,720 Miért hordok rúzst? 397 00:32:13,920 --> 00:32:15,200 Miért? 398 00:32:16,360 --> 00:32:18,520 Mert időnként átöltözöm. 399 00:32:19,200 --> 00:32:21,520 Szóval senki sem ismerhet fel. 400 00:32:28,520 --> 00:32:30,800 Hogy érted, keresztbe öltözöl? 401 00:32:33,600 --> 00:32:35,200 Nőnek nézni? 402 00:32:36,720 --> 00:32:37,920 Mint egy álom. 403 00:32:40,160 --> 00:32:42,600 Gioia, sokkal tovább leszel? 404 00:32:43,360 --> 00:32:45,480 - Mindjárt kész a vacsora. -Eljövetel! 405 00:32:50,240 --> 00:32:51,480 Stigma. 406 00:32:55,000 --> 00:32:56,960 Szeretnél maradni vacsorázni? 407 00:32:58,000 --> 00:32:59,120 Igen. 408 00:32:59,280 --> 00:33:01,600 A katolikus almanach. 409 00:33:03,520 --> 00:33:05,200 Nicola atya által. 410 00:33:06,880 --> 00:33:08,280 Jó, mi? 411 00:33:09,120 --> 00:33:10,480 Köszönöm szépen, nagyon finom. 412 00:33:11,960 --> 00:33:13,840 A marhapörkölthöz szószok vannak. 413 00:33:14,720 --> 00:33:16,160 Ha tetszik. 414 00:33:20,360 --> 00:33:21,680 Ez egy eredeti Valestri? 415 00:33:24,280 --> 00:33:25,440 nem tudtam megmondani. 416 00:33:25,720 --> 00:33:28,400 Ez egy örökség, nálunk mindig is volt. 417 00:33:28,680 --> 00:33:30,360 Miért, ismered őt? 418 00:33:31,160 --> 00:33:33,000 - Megengedhetem? -Gyerünk. 419 00:33:38,880 --> 00:33:41,440 Igen, alá van írva. Ez egy Valestri. 420 00:33:42,440 --> 00:33:45,920 Ez a huszadik század európai avantgárd. 421 00:33:46,560 --> 00:33:50,080 Láthatod a fauvizmus jellegzetes vonásai. 422 00:33:53,520 --> 00:33:55,200 Egek! a bókomat. 423 00:33:56,960 --> 00:33:59,040 Apámnak művészeti galériája van Milánóban, 424 00:33:59,200 --> 00:34:01,240 Festmények között nőttem fel. 425 00:34:04,040 --> 00:34:07,640 Alessio nagyon szép rajzokat készít. 426 00:34:08,680 --> 00:34:12,280 - Hol láttad őket? -A füzetedben. 427 00:34:13,360 --> 00:34:17,840 A minap, miközben a gyakorlataidat javítottam. 428 00:34:19,400 --> 00:34:21,520 De itt az egyetlen művész Madam Gisella 429 00:34:21,800 --> 00:34:24,200 aki biztosan készít a legjobb marhapörkölt Piemontban! 430 00:34:25,280 --> 00:34:26,520 Túlzok! 431 00:35:24,600 --> 00:35:25,640 Gioia, itt vagy! 432 00:35:27,520 --> 00:35:29,080 megijesztettelek. 433 00:35:29,240 --> 00:35:30,400 el voltam terelve. 434 00:35:30,680 --> 00:35:33,000 - Hogy vannak a szüleid? -Jól. 435 00:35:33,160 --> 00:35:36,080 Add át nekik üdvözletemet, már egy ideje meglátogattam őket. 436 00:35:36,360 --> 00:35:37,640 Egy szívességet akartam kérni. 437 00:35:37,800 --> 00:35:41,240 Ernesto és én azt akartuk eltölteni egy hétvégét Liguriában, 438 00:35:41,400 --> 00:35:44,160 találtunk egy kellemes kis helyet. 439 00:35:44,320 --> 00:35:47,360 Csütörtöktől szombatig tart. Tudnál fedezni engem? 440 00:35:49,440 --> 00:35:50,600 Igen, persze. 441 00:35:51,240 --> 00:35:52,720 Bocs, ki kell rohannom a mosdóba. 442 00:35:53,680 --> 00:35:55,000 Mindjárt kezdődik a következő óra. 443 00:35:55,240 --> 00:35:56,760 A részleteket később rendezzük. 444 00:36:00,240 --> 00:36:01,920 Bocsásson meg. 445 00:36:02,920 --> 00:36:03,920 Elnézést! 446 00:36:30,920 --> 00:36:33,000 Alessio, hetek óta hívlak, 447 00:36:33,280 --> 00:36:34,640 miért nem veszed fel? 448 00:36:34,800 --> 00:36:38,280 Van egy teljesen valódi hajú parókám neked nálam. 449 00:36:38,720 --> 00:36:40,920 Kérlek, ne hagyj lógva. 450 00:36:41,480 --> 00:36:44,240 Cosimo, nem tudom mit kell csinálni ezzel a festékkel. 451 00:36:44,520 --> 00:36:45,600 Eljövetel. 452 00:36:45,880 --> 00:36:47,680 Egy ügyfelem vár rám. Hívj fel. 453 00:36:48,000 --> 00:36:49,120 "Fiú volt..." 454 00:36:51,160 --> 00:36:53,960 – Csendes személyiségű fiú volt. 455 00:36:58,480 --> 00:37:01,880 „A szünetben játszott. 456 00:37:03,120 --> 00:37:05,920 Tanulmányaira jelentkezett..." 457 00:37:10,480 --> 00:37:11,880 "A tanulmányaihoz alkalmazta magát, 458 00:37:12,040 --> 00:37:13,680 mindig figyelni..." 459 00:37:18,840 --> 00:37:20,000 Folytasd. 460 00:37:20,280 --> 00:37:21,880 haragszol rám? 461 00:37:22,360 --> 00:37:23,920 miről beszélsz? 462 00:37:25,760 --> 00:37:27,800 - Tartsunk egy kis szünetet. -Nem. 463 00:37:27,960 --> 00:37:28,960 Nem! 464 00:37:29,080 --> 00:37:31,120 Nagyon szeretem ma ezt a dalt. 465 00:37:31,760 --> 00:37:33,040 -Tudod? - Halkítsd le! 466 00:37:33,080 --> 00:37:34,720 Anyám pihen. 467 00:37:37,720 --> 00:37:38,760 emlékszem rá. 468 00:37:39,480 --> 00:37:40,560 Igen. 469 00:37:50,160 --> 00:37:51,440 ügyes vagy. 470 00:37:52,120 --> 00:37:53,120 ügyes vagy. 471 00:37:54,080 --> 00:37:55,760 Öt évet táncoltam. 472 00:37:55,920 --> 00:37:57,400 Milyen csodálatos. 473 00:37:57,680 --> 00:37:59,200 Te tehetséges vagy. 474 00:37:59,480 --> 00:38:01,280 - És akkor? -Mi? 475 00:38:01,960 --> 00:38:03,480 Megtartottad? 476 00:38:07,600 --> 00:38:10,000 -Más dolgom is volt. -Kár. 477 00:38:11,720 --> 00:38:14,000 A művészi tehetség ajándék, 478 00:38:14,400 --> 00:38:16,200 nem szabad elpazarolni. 479 00:38:16,480 --> 00:38:18,120 miben vagy jó? 480 00:38:18,280 --> 00:38:20,400 Nincsenek különösebb ajándékaim. 481 00:38:20,680 --> 00:38:23,920 Biztos van valami csak te tudod, hogyan kell csinálni. 482 00:38:27,160 --> 00:38:30,520 Ötig fogok számolni 483 00:38:30,800 --> 00:38:33,880 és ha nem jut eszedbe semmi csak te tudod, hogyan kell csinálni, 484 00:38:34,040 --> 00:38:35,560 Elmegyek és soha nem jövök vissza. 485 00:38:36,440 --> 00:38:38,200 -Egy. -Alessio, hagyd abba. 486 00:38:38,480 --> 00:38:39,600 -Leül. -Két. 487 00:38:39,880 --> 00:38:41,080 Alessio. 488 00:38:41,360 --> 00:38:42,400 Három. 489 00:38:42,560 --> 00:38:43,560 De én nem... 490 00:38:44,160 --> 00:38:45,160 Négy. 491 00:38:45,320 --> 00:38:46,760 Amikor kicsi voltam... 492 00:38:47,080 --> 00:38:48,680 Mikor kicsi voltál? 493 00:38:49,680 --> 00:38:51,160 tudtam 494 00:38:52,120 --> 00:38:54,960 hogy is mondjam a bűnbánat aktusa egy lélegzettel. 495 00:38:55,120 --> 00:38:56,360 Igazán? 496 00:38:59,040 --> 00:39:00,120 Hadd halljam. 497 00:39:00,400 --> 00:39:02,400 Nem, én csináltam amikor kicsi voltam apámnak, 498 00:39:02,800 --> 00:39:04,320 most zavarban vagyok. 499 00:39:04,600 --> 00:39:06,200 Most megteszed helyettem. 500 00:39:07,800 --> 00:39:08,920 Minden rendben. 501 00:39:12,080 --> 00:39:13,080 Várjon. 502 00:39:13,640 --> 00:39:14,840 Itt. 503 00:39:15,520 --> 00:39:16,640 Megy. 504 00:39:20,720 --> 00:39:22,880 – Szívből sajnálom a bűneimet. 505 00:39:23,160 --> 00:39:25,720 Utálom minden bűnömet a Te igazságos büntetéseid miatt. 506 00:39:26,000 --> 00:39:29,720 Megbántanak téged, aki minden jó vagy és megérdemli minden szeretetemet. 507 00:39:29,880 --> 00:39:32,520 Határozottan megoldom a segítséggel a te kegyelmedből, hogy többé ne vétkezz 508 00:39:32,800 --> 00:39:34,920 és elkerülni a közeli bűn alkalmát. 509 00:39:35,080 --> 00:39:37,360 "Kegyes Uram, bocsáss meg. Ámen." 510 00:39:38,640 --> 00:39:39,800 Újra. 511 00:39:39,960 --> 00:39:43,640 "Szívből sajnálom a bűneimet..." 512 00:39:45,480 --> 00:39:48,000 - Én ezt nem tudom így csinálni. - Kövess engem. 513 00:39:48,840 --> 00:39:49,920 Nézz rám. 514 00:40:08,600 --> 00:40:09,960 mit csinálsz? 515 00:40:13,200 --> 00:40:14,280 Mi táncoltunk. 516 00:40:15,600 --> 00:40:16,760 Akkor elmentem. 517 00:40:25,920 --> 00:40:27,240 Felveszem a cipőmet. 518 00:40:28,160 --> 00:40:30,760 Ma, november 21-én A fa világnapja, 519 00:40:31,160 --> 00:40:33,520 büszkék vagyunk hogy megtegyük a mi kis hozzájárulásunkat 520 00:40:33,920 --> 00:40:37,760 a bolygó újjászületéséhez 20 db nyárfa ültetésével. 521 00:40:38,160 --> 00:40:39,840 Ugyanúgy 522 00:40:40,000 --> 00:40:42,640 célunk, hogy beültessük tanulóinkat 523 00:40:42,800 --> 00:40:46,040 egy élénk magva és kristálytiszta tudatosság. 524 00:40:48,320 --> 00:40:49,440 Benedetti! 525 00:40:49,840 --> 00:40:52,360 Ez úgy tűnik mint az idő vagy a hely? 526 00:40:52,520 --> 00:40:54,240 Azonnal tedd ki! 527 00:41:02,840 --> 00:41:04,880 Srácok, visszamegyünk az iskolába. 528 00:41:05,160 --> 00:41:07,720 Az őrök megmondják, merre menjünk. 529 00:41:08,040 --> 00:41:09,320 Kövess engem. 530 00:41:09,480 --> 00:41:11,040 errefelé. 531 00:43:49,360 --> 00:43:50,400 Köszönöm. 532 00:43:50,840 --> 00:43:54,480 "A tranzakció elutasítva". Szeretné újra megpróbálni? 533 00:43:55,920 --> 00:43:57,440 Ez nem lehetséges. 534 00:43:57,600 --> 00:44:00,000 Biztos kapcsolati probléma, próbálja újra. 535 00:44:00,880 --> 00:44:02,720 Vagy esetleg egy másik kártya. 536 00:44:03,000 --> 00:44:04,160 Nem, hagyom. 537 00:44:08,280 --> 00:44:10,200 Hihetetlen, ez egy csoda. 538 00:44:10,360 --> 00:44:14,240 -Feltéve, hogy te csináltad. -Csináljam újra előtted? 539 00:44:32,120 --> 00:44:33,640 Apám hozott ide. 540 00:44:33,800 --> 00:44:36,160 Ez az egyetlen tisztességes emlékem róla. 541 00:44:36,480 --> 00:44:37,800 Ez gyönyörű. 542 00:44:39,640 --> 00:44:40,640 Jön. 543 00:45:27,720 --> 00:45:29,800 - Ünnepelnünk kell. -Igen? 544 00:45:31,520 --> 00:45:34,720 -C-t kaptam a tesztemen. -Gratulálok! 545 00:45:38,240 --> 00:45:41,360 Legközelebb B-t kell szerezned. 546 00:45:44,440 --> 00:45:45,640 Monica Vitti! Nézze! 547 00:45:48,560 --> 00:45:49,640 B ! 548 00:45:51,720 --> 00:45:53,280 Tudod, ki ő, igaz? 549 00:45:55,480 --> 00:45:56,480 Mindegy. 550 00:46:00,240 --> 00:46:01,560 Menj fel, lefotózom. 551 00:46:03,280 --> 00:46:04,280 Menj fel oda. 552 00:46:04,480 --> 00:46:05,680 -Itt? -Igen. 553 00:46:10,760 --> 00:46:12,560 Mozogj, csinálj valamit. 554 00:46:12,720 --> 00:46:13,720 Mi? 555 00:46:14,120 --> 00:46:15,480 Nem tudom. 556 00:46:17,480 --> 00:46:18,920 Emelje fel a karját. 557 00:46:21,160 --> 00:46:22,640 Mutasson rá. 558 00:46:22,920 --> 00:46:24,240 - Nem hallottalak. - Mutass rá. 559 00:46:25,560 --> 00:46:26,600 Nézz rám. 560 00:46:30,000 --> 00:46:31,000 Vigyázz! 561 00:47:03,440 --> 00:47:04,680 Olyan érzékeny vagy! 562 00:47:29,640 --> 00:47:32,320 Fordítsa le, amit éppen olvastunk. 563 00:47:33,200 --> 00:47:34,400 Hát... 564 00:47:35,280 --> 00:47:37,800 Kellett neki... 565 00:47:40,400 --> 00:47:43,520 kapni a dolgoktól 566 00:47:44,240 --> 00:47:45,520 egy... 567 00:47:47,160 --> 00:47:51,200 egyfajta személyes haszon. 568 00:47:55,240 --> 00:47:56,720 És... 569 00:47:59,360 --> 00:48:02,760 haszontalanként utasította el 570 00:48:03,560 --> 00:48:05,240 mindent 571 00:48:05,520 --> 00:48:08,480 ami nem járult hozzá 572 00:48:09,120 --> 00:48:11,280 fogyasztani... 573 00:48:11,440 --> 00:48:13,040 Telítő. 574 00:48:13,200 --> 00:48:16,280 Hogy azonnal jóllakjon a szíve. 575 00:48:21,720 --> 00:48:22,720 Jó. 576 00:48:23,480 --> 00:48:24,480 Gratulálok. 577 00:48:27,400 --> 00:48:28,800 -Alessio. - Elnézést. 578 00:48:29,760 --> 00:48:31,040 Folytassuk? 579 00:48:32,680 --> 00:48:35,240 Szeretnék mutatni valamit. Gyere ide. 580 00:48:38,680 --> 00:48:39,680 Nézze. 581 00:48:40,480 --> 00:48:42,640 -Nézd azt a strandot. -Gyönyörű. 582 00:48:44,200 --> 00:48:45,240 hol van? 583 00:48:45,520 --> 00:48:46,920 Monte Carlóban. 584 00:48:47,600 --> 00:48:50,960 Ő Jonathan, a barátom Rivaroloból. világszínvonalú vesztes. 585 00:48:51,120 --> 00:48:55,120 Ott alapított egy ingatlancéget, túlpörgésbe és bummba ment! 586 00:48:55,400 --> 00:48:56,600 Négy hónap alatt nagyot csinált! 587 00:48:57,000 --> 00:48:58,520 Görgetés. 588 00:48:58,680 --> 00:49:00,120 Nézd, milyen élet. 589 00:49:00,920 --> 00:49:03,000 Ugyanezt akarom csinálni. 590 00:49:03,800 --> 00:49:06,040 oda akarok menni és saját céget alapítok. 591 00:49:06,440 --> 00:49:10,000 Már nevem is van: Sater. 592 00:49:10,400 --> 00:49:12,080 Sater Corporation. 593 00:49:12,240 --> 00:49:13,600 Menő, mi? 594 00:49:16,920 --> 00:49:18,120 - Megengedhetem? -Igen. 595 00:49:22,360 --> 00:49:23,520 Ó, istenem. 596 00:49:24,520 --> 00:49:26,240 Csupa jázmin. 597 00:49:27,440 --> 00:49:29,640 Mint a nagymamámnál Cinque Terrében. 598 00:49:29,800 --> 00:49:31,680 Régen bújtam benne, 599 00:49:32,240 --> 00:49:34,360 este, nehogy lefeküdjünk. 600 00:49:35,120 --> 00:49:37,520 A szüleimnek szoktam adni olyan nehéz időszak. 601 00:49:41,200 --> 00:49:42,400 Bájos. 602 00:49:44,920 --> 00:49:46,480 Oda akarsz költözni velem? 603 00:49:52,640 --> 00:49:53,640 Nekem? 604 00:49:55,640 --> 00:49:56,640 Te. 605 00:50:07,680 --> 00:50:08,680 Igen. 606 00:50:10,360 --> 00:50:11,360 Igen. 607 00:50:14,080 --> 00:50:15,600 Miért vagy szomorú? 608 00:50:21,800 --> 00:50:22,800 Nem? 609 00:50:58,360 --> 00:50:59,880 Kerülsz engem? 610 00:51:00,680 --> 00:51:02,240 Hozzád beszélek, szőke. 611 00:51:02,400 --> 00:51:05,160 Egy hónapja hívom, nem veszed fel. 612 00:51:05,440 --> 00:51:07,800 Tanulok, nem akarok megbukni. 613 00:51:09,240 --> 00:51:11,560 Szerintetek hülye vagyok? 614 00:51:12,360 --> 00:51:14,080 Megváltoztattad a hajszínedet. Ki csinálta? 615 00:51:17,280 --> 00:51:19,240 -Nézz rám! -Fogd le a hangodat. 616 00:51:20,640 --> 00:51:23,680 Azt a csúnya négyszeműt ütöd? Láttalak titeket ketten! 617 00:51:23,960 --> 00:51:25,120 Tényleg megbaszod? 618 00:51:25,280 --> 00:51:26,640 Basszod? 619 00:51:26,920 --> 00:51:30,200 - Ehhez bizony bátorság kell! -Beteg vagy! 620 00:51:30,360 --> 00:51:32,800 Nem, te vagy az, aki mélyre süllyedt. 621 00:51:33,920 --> 00:51:36,320 És én vagyok a beteg? Nekem? 622 00:51:42,800 --> 00:51:45,080 Te, szénhidrát? Mi történt? 623 00:51:46,480 --> 00:51:47,600 Mondd el. 624 00:51:51,080 --> 00:51:52,680 Légy türelmes Alessióval. 625 00:51:55,840 --> 00:51:57,680 Tegnap este hallottalak. 626 00:51:59,960 --> 00:52:01,560 Ezért akartál látni? 627 00:52:03,280 --> 00:52:06,680 Üresen futok, segítened kell nekem. 628 00:52:06,840 --> 00:52:10,160 A szalon költségeim vannak, Újra kell csinálnom a szerelvényeket. 629 00:52:10,320 --> 00:52:11,720 A szerelvények? 630 00:52:13,960 --> 00:52:15,960 Mi van azzal a vállalkozásoddal? 631 00:52:16,680 --> 00:52:18,440 Az a mellékvonal, amit Alessióval együtt futsz? 632 00:52:18,600 --> 00:52:20,400 Milyen mellékvonal? 633 00:52:20,560 --> 00:52:21,640 Tudod. 634 00:52:23,240 --> 00:52:25,360 A fia egyedül van berendezkedve. 635 00:52:25,520 --> 00:52:28,000 A minap láttam őt egy régi táskával. 636 00:52:28,280 --> 00:52:29,640 Cosimo története. 637 00:52:29,920 --> 00:52:30,920 Elnézést. 638 00:52:32,960 --> 00:52:33,960 Mi az? 639 00:52:34,120 --> 00:52:35,680 Mrs. Zavatelli csak téged akar. 640 00:52:35,840 --> 00:52:37,440 Kiabál, hallod? 641 00:52:37,720 --> 00:52:39,800 Nyugtasd meg a buta szukát. Úton vagyok. 642 00:52:40,480 --> 00:52:42,360 Egy pillanatra sem tudok ellépni. 643 00:52:42,920 --> 00:52:44,640 Szóval hadd lássam. 644 00:52:47,920 --> 00:52:49,280 ezt tudom adni. 645 00:52:49,920 --> 00:52:51,240 Viszlát, kincsem. 646 00:53:08,600 --> 00:53:09,800 A Juvéba. 647 00:53:10,080 --> 00:53:11,080 Egészségére. 648 00:53:16,600 --> 00:53:17,600 Ez szép. 649 00:53:18,480 --> 00:53:20,000 A szín illik hozzád. 650 00:53:23,880 --> 00:53:25,560 Miért vagyunk itt? 651 00:53:25,840 --> 00:53:27,680 Gondolkoztam rajta... 652 00:53:28,480 --> 00:53:30,760 a Sater Corporation-ről. 653 00:53:31,760 --> 00:53:33,560 - Ez a név? -Igen. 654 00:53:33,840 --> 00:53:34,840 És? 655 00:53:35,040 --> 00:53:36,120 És... 656 00:53:36,400 --> 00:53:39,920 Mit kell tenni a gyakorlatban? 657 00:53:42,400 --> 00:53:45,040 -Komolyan mondod? -Csak meg akarom érteni. 658 00:53:48,200 --> 00:53:50,080 Jonathan kész kezet nyújtani, 659 00:53:50,360 --> 00:53:52,360 Elraktam egy kis pénzt, de... 660 00:53:53,520 --> 00:53:55,520 Még sok mindenre van szükségem. 661 00:53:56,720 --> 00:53:57,800 Mennyi? 662 00:53:58,880 --> 00:54:00,120 Elég sokat. 663 00:54:03,280 --> 00:54:04,920 Mi a helyzet a megjelenéssel? 664 00:54:06,600 --> 00:54:08,640 Van némi megtakarításom. 665 00:54:09,920 --> 00:54:11,160 Akkor élsz! 666 00:54:13,280 --> 00:54:14,680 Jó napot. 667 00:54:15,760 --> 00:54:17,376 -Ezt adtam neked? -Ne érj hozzám. 668 00:54:17,400 --> 00:54:19,080 -Mi? -Mi folyik itt? 669 00:54:20,800 --> 00:54:22,920 Nem látod együtt vagyok valakivel? Menj a francba! 670 00:54:25,080 --> 00:54:26,840 Legyen óvatos. 671 00:54:32,800 --> 00:54:33,880 Ki ő? 672 00:54:34,160 --> 00:54:36,880 -Egy őrült, menjünk. - Nem, kérlek magyarázd el. 673 00:54:37,160 --> 00:54:38,640 Fizetek és kimegyek. 674 00:54:45,240 --> 00:54:46,520 Soha többé ne csinálj ilyet! 675 00:54:46,680 --> 00:54:48,440 Engedj el, te seggfej! 676 00:54:48,600 --> 00:54:50,320 -Hívom a rendőrséget! - A rendőrség? 677 00:54:50,480 --> 00:54:53,120 Tudod hány éves voltam mikor baszott meg először? 678 00:54:53,520 --> 00:54:55,960 Közösen elmondjuk a rendőrségnek. 679 00:55:02,840 --> 00:55:03,840 Gioia! 680 00:55:04,520 --> 00:55:05,840 Állj, kérlek! 681 00:55:08,120 --> 00:55:10,560 - Miért kell vigyáznom? -Felejtsd el. 682 00:55:10,720 --> 00:55:12,760 Azt mondta, vigyáznom kell. 683 00:55:13,400 --> 00:55:15,600 Tudni akarom, miért, jogom van hozzá. 684 00:55:15,760 --> 00:55:19,360 Őrült, régen volt, értelmetlen. 685 00:55:19,520 --> 00:55:23,160 Anyám barátja, ajándékokat szokott adni nekem. 686 00:55:23,320 --> 00:55:25,440 -Láttad a szemét? -Nem. 687 00:55:25,600 --> 00:55:27,200 Kisgyerek voltam. 688 00:55:29,480 --> 00:55:30,680 Nem hiszek neked. 689 00:55:30,840 --> 00:55:32,560 sajnálom. 690 00:55:34,400 --> 00:55:35,400 Gioia. 691 00:55:35,760 --> 00:55:36,760 ez igaz. 692 00:55:36,920 --> 00:55:39,400 A beszélő száj hazudik megöli a lelket. 693 00:55:39,680 --> 00:55:41,720 Ez nem hazugság, esküszöm. 694 00:55:42,480 --> 00:55:44,280 - Ez igaz! -Nem. 695 00:55:44,560 --> 00:55:45,640 ez igaz! 696 00:55:50,720 --> 00:55:52,680 Soha többé ne csinálj ilyet! 697 00:56:11,480 --> 00:56:13,200 220.000. 698 00:56:15,560 --> 00:56:17,680 220.000 van a bankban. 699 00:56:17,840 --> 00:56:18,840 Elég? 700 00:56:20,000 --> 00:56:21,120 Elég? 701 00:56:21,760 --> 00:56:22,800 Igen. 702 00:56:24,720 --> 00:56:27,680 -Ne érezd kötelességednek. - Azért vigyázni kell. 703 00:56:28,160 --> 00:56:29,360 Jön. 704 00:57:02,040 --> 00:57:03,720 Uram, Uram. 705 00:57:04,520 --> 00:57:06,000 Te jó ég. 706 00:57:09,200 --> 00:57:10,240 tetszik? 707 00:57:11,160 --> 00:57:12,160 Nagyon sokat. 708 00:57:17,600 --> 00:57:19,280 Úgy néz ki, mint a nagymamám. 709 00:57:24,200 --> 00:57:25,680 Sétáljunk. 710 00:57:25,960 --> 00:57:27,800 - Nekem adod? - Tessék, vedd el. 711 00:57:29,560 --> 00:57:30,560 Cuki arc. 712 00:57:32,120 --> 00:57:33,880 A kis szíved dobog. 713 00:57:34,920 --> 00:57:37,600 - Minek nevezzük? -Nem tudom. 714 00:57:40,960 --> 00:57:42,840 szégyelled? 715 00:57:43,000 --> 00:57:44,560 Kitől? 716 00:57:44,840 --> 00:57:46,360 ott vagy? 717 00:57:47,080 --> 00:57:48,920 Megkérdeztem, akarsz-e liftet. 718 00:57:50,480 --> 00:57:53,160 - Nincs rá szükség. -Látni akarom hol laksz. 719 00:57:53,600 --> 00:57:54,960 És Ch�rie is ezt teszi. 720 00:57:55,120 --> 00:57:57,160 Ch�rie-nek hívom. 721 00:57:58,720 --> 00:58:00,000 Rendben, akkor. 722 00:58:07,040 --> 00:58:08,040 Ne félj. 723 00:58:11,880 --> 00:58:13,160 Köszönöm a mai napot. 724 00:58:15,880 --> 00:58:17,760 - Ki az? -Jó estét. 725 00:58:17,920 --> 00:58:19,600 -Ő Carla. - Ismered őt? 726 00:58:20,240 --> 00:58:21,240 Mit mond? 727 00:58:22,600 --> 00:58:24,160 Jó estét. 728 00:58:24,320 --> 00:58:25,840 Megint ki vagyok zárva. 729 00:58:26,800 --> 00:58:29,000 nem mész hogy bemutassak, öcsi? 730 00:58:30,160 --> 00:58:31,160 Alessio anyja vagyok. 731 00:58:32,800 --> 00:58:34,240 Jó estét. 732 00:58:35,000 --> 00:58:37,200 Gioia Montefiori vagyok. 733 00:58:37,720 --> 00:58:38,720 Örömömre. 734 00:58:38,800 --> 00:58:41,000 Ő tanít engem franciául. 735 00:58:43,800 --> 00:58:45,920 Hogy lehet ebben az órában? 736 00:58:46,680 --> 00:58:48,640 Későn futottunk, sok házi feladatom volt. 737 00:58:48,800 --> 00:58:49,880 ez igaz. 738 00:58:50,040 --> 00:58:52,320 Rendben, köszönöm szépen. 739 00:58:52,480 --> 00:58:54,560 Nem akarsz feljönni? 740 00:58:54,880 --> 00:58:56,400 Megkínálhatom egy likőrrel. 741 00:58:56,560 --> 00:58:58,600 Nem, Carla, jobb, ha nem. 742 00:58:59,240 --> 00:59:01,120 Nem, köszönöm, nagyon kedves. 743 00:59:01,400 --> 00:59:03,640 -Nem akarok zavarni. -Egyáltalán nem. 744 00:59:03,920 --> 00:59:05,400 ragaszkodom hozzá. 745 00:59:05,560 --> 00:59:08,520 Te vezetted őt egészen idáig, hadd köszönjem meg. 746 00:59:10,320 --> 00:59:13,960 Milyen csinos vagy, Ch�rie. Csinos, csinos. 747 00:59:19,920 --> 00:59:21,320 Édesanyád gyönyörű. 748 00:59:21,640 --> 00:59:24,320 Amint lesz pénze botulint kap, aztán sír szegény. 749 00:59:24,640 --> 00:59:25,760 Botulin? 750 00:59:26,240 --> 00:59:27,520 Igen. 751 00:59:27,960 --> 00:59:29,680 Tudom, mi az. 752 00:59:31,920 --> 00:59:33,680 Három gin-tonikot készítettem. 753 00:59:33,840 --> 00:59:35,360 - Alkoholos? - Nagyon gyengék. 754 00:59:35,920 --> 00:59:38,160 Inkább nem, asszonyom, 755 00:59:38,320 --> 00:59:39,760 vezetnem kell. 756 00:59:40,440 --> 00:59:42,200 meg vagyok sértődve. 757 00:59:42,720 --> 00:59:44,680 És szólíts a nevemen. 758 00:59:47,080 --> 00:59:48,120 Egy korty. 759 00:59:48,400 --> 00:59:51,000 Ezúton üdvözlöm Alessio előrehaladását. 760 00:59:52,520 --> 00:59:54,800 - Van fejlődés, igaz? -Természetesen. 761 00:59:54,960 --> 00:59:57,240 -Vagy kidobjuk a pénzt? -Egyáltalán nem! 762 00:59:57,400 --> 00:59:59,960 -C-t kapott a tesztjén. -A C? 763 01:00:00,320 --> 01:00:01,880 Van C-d? 764 01:00:02,800 --> 01:00:04,080 Gratulálok. 765 01:00:11,160 --> 01:00:12,480 A karikák a szemem alatt. 766 01:00:13,120 --> 01:00:15,600 - De te, asszonyom... -Hölgyem? 767 01:00:15,760 --> 01:00:16,920 Igaz, Carla. 768 01:00:17,080 --> 01:00:18,720 Hány éves vagy? 769 01:00:18,880 --> 01:00:21,240 Egyszerűen nem tudok... 770 01:00:21,720 --> 01:00:22,800 Találd ki. 771 01:00:25,600 --> 01:00:26,600 30? 772 01:00:28,040 --> 01:00:29,680 Igen, 30. 773 01:00:30,800 --> 01:00:32,840 Kevesebbet, többet? 774 01:00:33,000 --> 01:00:35,600 Maradj csendben, én beszélek az új barátomnak. 775 01:00:36,840 --> 01:00:38,120 Még egy kicsit. 776 01:00:41,760 --> 01:00:43,440 -De nem sokat. -38. 777 01:00:43,720 --> 01:00:46,120 De ez titok, ne mondd el senkinek. 778 01:00:48,600 --> 01:00:50,000 gyönyörű vagy. 779 01:00:50,160 --> 01:00:51,160 Nekem? 780 01:00:55,360 --> 01:00:56,880 És te... 781 01:00:57,840 --> 01:00:59,080 Jó hangulatod van. 782 01:01:06,360 --> 01:01:07,560 Csuklás. 783 01:01:15,320 --> 01:01:17,440 11:00 van, mennem kell. 784 01:01:18,480 --> 01:01:19,640 Majd találkozunk. 785 01:01:20,880 --> 01:01:22,720 -Várjon. -Búcsú. 786 01:01:23,320 --> 01:01:26,280 -Nem mondtad el mikor születtél. - március 9. 787 01:01:26,600 --> 01:01:28,800 Tudtam, hogy Halak vagy. 788 01:01:29,080 --> 01:01:30,680 Álmodozó vagy? 789 01:01:32,240 --> 01:01:33,520 Szeretsz olvasni? 790 01:01:35,920 --> 01:01:38,240 Szerencséd van, ez a Halak éve. 791 01:01:38,520 --> 01:01:40,480 Egy nagy szerelem van úton. 792 01:01:41,280 --> 01:01:42,400 Jó éjszakát. 793 01:01:42,680 --> 01:01:44,240 Még egyszer köszönöm. 794 01:01:44,400 --> 01:01:45,640 Éjszaka. 795 01:02:02,160 --> 01:02:03,320 Ch�rie. 796 01:02:03,480 --> 01:02:05,120 Elfelejtettem Ch�rie-t. 797 01:02:06,800 --> 01:02:08,080 Éjszaka, éjszaka. 798 01:02:09,080 --> 01:02:10,960 -Köszönöm. - Viszlát Gioia. 799 01:02:15,240 --> 01:02:17,120 - Istenem, hagyd abba! - Kedves. 800 01:02:17,840 --> 01:02:19,520 Kicsit alapvetően öltözködik, 801 01:02:20,120 --> 01:02:22,000 de nyilván törődik veled. 802 01:02:22,320 --> 01:02:24,080 Igen, ő egy jó ember. 803 01:02:25,200 --> 01:02:27,480 -Talán segíthet nekünk. -Ne kezdd. 804 01:02:27,760 --> 01:02:28,760 Várjon! 805 01:02:29,160 --> 01:02:31,120 Három hónapot késtünk a bérleti díjjal. 806 01:02:31,400 --> 01:02:34,200 - Talán szeretné. - Én kezelem őt. 807 01:02:34,480 --> 01:02:37,600 Rosszul bánsz vele. Mi történt Cosimoval? 808 01:02:37,880 --> 01:02:40,480 Ha veszekedtél vele, javítsd ki. 809 01:02:40,640 --> 01:02:43,280 Miért nem javítod meg magad? 810 01:02:43,560 --> 01:02:46,600 Mi a fenét akarsz tőlem? Mindig tőlem! 811 01:02:46,880 --> 01:02:47,920 Bassza meg! 812 01:03:00,880 --> 01:03:02,800 - Hová mész? -Anya. 813 01:03:02,960 --> 01:03:05,280 Paolával megyek ajándékot venni. 814 01:03:06,240 --> 01:03:10,400 -Be kell fejeznünk a díszítést. -Mondtam, hogy terveim vannak. 815 01:03:11,320 --> 01:03:13,680 Te fejezd be. Nem leszek sokáig. 816 01:03:33,400 --> 01:03:34,440 Jó reggelt. 817 01:03:50,480 --> 01:03:52,920 - Nem hasonlítasz magadra. -Pontosan. 818 01:03:53,720 --> 01:03:56,200 Kire hasonlítok? Adj egy nevet. 819 01:03:56,880 --> 01:03:59,440 - Új név. -Nem tudom. 820 01:04:02,040 --> 01:04:03,240 te vagy... 821 01:04:04,080 --> 01:04:05,360 Regine. 822 01:04:05,960 --> 01:04:07,200 Regine? 823 01:04:08,040 --> 01:04:09,200 Ki az? 824 01:04:09,560 --> 01:04:11,680 Kierkegaard vőlegénye. 825 01:04:17,880 --> 01:04:19,960 Igen, ez aranyos! 826 01:04:20,880 --> 01:04:22,720 tetszik! És te? 827 01:04:23,200 --> 01:04:24,480 ki vagy te? 828 01:04:25,200 --> 01:04:26,240 Nekem? 829 01:04:28,280 --> 01:04:29,960 Még mindig Alexis vagyok. 830 01:04:34,120 --> 01:04:36,880 Van egy meglepetésem számodra, várj itt. 831 01:04:46,640 --> 01:04:48,040 A dobozom. 832 01:04:50,600 --> 01:04:51,720 Várjon. 833 01:04:52,520 --> 01:04:53,880 Először a kártya. 834 01:04:56,000 --> 01:04:59,040 "Bűvölj el, vigyél magaddal..." 835 01:05:00,080 --> 01:05:01,640 Fussunk el! 836 01:05:04,520 --> 01:05:06,400 Neked, neked! 837 01:05:06,680 --> 01:05:08,040 Minden lelkesedésem 838 01:05:08,320 --> 01:05:09,840 "és minden álmom." 839 01:05:10,680 --> 01:05:11,800 Gustave Flaubert. 840 01:05:16,920 --> 01:05:18,480 Monte Carlo. 841 01:05:21,680 --> 01:05:24,560 Tudom, nem tűnik soknak, de minden ott van. 842 01:05:25,120 --> 01:05:26,120 220 000. 843 01:05:27,040 --> 01:05:29,520 -Mikor kaptad? -Nem vagy boldog? 844 01:05:30,840 --> 01:05:31,880 Igen! 845 01:05:34,200 --> 01:05:35,880 Minden nagyon gyorsan megy, nem? 846 01:05:37,280 --> 01:05:39,560 Egész életemben lassú voltam. 847 01:05:44,120 --> 01:05:45,520 Vidd vissza a bankba. 848 01:05:46,360 --> 01:05:47,360 Miért? 849 01:05:47,520 --> 01:05:51,040 Nem tudom, vállalhatom-e ez a felelősség most. 850 01:05:51,600 --> 01:05:53,080 Neked is mondom. 851 01:05:54,160 --> 01:05:55,760 De már döntöttem. 852 01:05:58,600 --> 01:06:00,000 Már döntöttünk. 853 01:06:12,680 --> 01:06:13,880 Fussunk el! 854 01:06:18,560 --> 01:06:20,040 Gustave Moreau. 855 01:06:21,520 --> 01:06:22,800 Gericault. 856 01:06:23,720 --> 01:06:25,800 És Gericault volt, igaz! 857 01:06:26,320 --> 01:06:28,400 Nem, nem ő volt! 858 01:06:52,520 --> 01:06:54,120 Gioia, galambom. 859 01:06:55,360 --> 01:06:56,600 Jó éjszakát. 860 01:06:57,840 --> 01:06:59,160 Jó éjszakát, anya. 861 01:07:02,120 --> 01:07:03,440 -Anya. -Mi az? 862 01:07:03,840 --> 01:07:05,560 Kell valami? 863 01:07:07,480 --> 01:07:09,760 -Minden rendben? -Igen. 864 01:07:10,720 --> 01:07:12,320 szép álmokat. 865 01:07:12,600 --> 01:07:15,040 És reggel mesélhetsz róluk. 866 01:07:18,520 --> 01:07:20,280 Add apának a szerelmemet. 867 01:07:20,800 --> 01:07:22,320 Éjszakai éjszaka. 868 01:07:22,480 --> 01:07:23,480 Éjszakai éjszaka. 869 01:07:30,080 --> 01:07:32,120 GIOIA: "Bőrönd becsomagolva. Je t'aime ." 870 01:07:47,720 --> 01:07:48,840 Jó reggelt. 871 01:08:37,320 --> 01:08:38,840 1. zóna utasainak beszállása. Köszönöm. 872 01:08:39,000 --> 01:08:40,040 errefelé. 873 01:08:59,400 --> 01:09:01,840 Felszállási zóna 2 utasok. Köszönöm. 874 01:09:09,480 --> 01:09:12,440 Felszállási zóna 3 utasok. Köszönöm. 875 01:09:23,280 --> 01:09:24,520 Utolsó hívás 876 01:09:24,680 --> 01:09:29,400 az Across Airlines SA9039-es járatához 877 01:09:29,560 --> 01:09:31,480 Nice számára. 878 01:09:32,760 --> 01:09:37,560 Gioia Montefiori kisasszony, a 18-as kapunál várják. 879 01:09:39,840 --> 01:09:44,920 Gioia Montefiori kisasszony sürgősen a 18-as kapuba várják. 880 01:10:06,840 --> 01:10:09,200 Hölgyem, felszáll? 881 01:10:25,480 --> 01:10:26,680 Alessio? 882 01:10:56,720 --> 01:10:57,720 Gioia. 883 01:11:04,840 --> 01:11:06,520 Miért zártad be magad? 884 01:11:08,560 --> 01:11:09,640 Anya, 885 01:11:10,680 --> 01:11:12,560 pihennem kell. 886 01:11:13,320 --> 01:11:15,280 Korán reggel kimentél, 887 01:11:15,600 --> 01:11:18,040 nem búcsúztál, mi történt? 888 01:11:18,720 --> 01:11:22,560 -Hívtam, hívtam... -Nem vettem észre, bocsi. 889 01:11:22,840 --> 01:11:25,600 Hajnalban kimész, egy szót sem szólsz. 890 01:11:26,160 --> 01:11:28,280 -Tudod, hogy aggódom. -Kuss! 891 01:12:38,440 --> 01:12:39,960 Jó reggelt, Carla. 892 01:12:40,360 --> 01:12:43,400 Emlékszel rám? Alessio tanára vagyok. 893 01:12:44,240 --> 01:12:46,280 -Gioia, igaz. - Igen, én vagyok az. 894 01:12:47,880 --> 01:12:49,240 És Ch�rie? 895 01:12:50,160 --> 01:12:53,080 - Hol van? -Jól van, jól eszik. 896 01:12:53,800 --> 01:12:56,000 De Alessio? 897 01:12:57,280 --> 01:13:00,080 -Mi folyik itt? - Leckéket kell tartanunk. 898 01:13:00,240 --> 01:13:02,080 Nem jelent meg, 899 01:13:03,800 --> 01:13:06,120 nem értesített, ez nem olyan, mint ő. 900 01:13:07,080 --> 01:13:08,920 Pontosan olyan, mint ő. 901 01:13:10,560 --> 01:13:13,080 Két napja nem volt otthon, 902 01:13:13,880 --> 01:13:15,640 nem hívott. 903 01:13:16,200 --> 01:13:18,840 Carla, talán hívnod kellene a rendőrséget. 904 01:13:19,000 --> 01:13:21,840 A rendőrség? Ne keltsen pánikba. 905 01:13:23,520 --> 01:13:25,400 Ő ilyen, 906 01:13:25,680 --> 01:13:28,560 ha jönnek az ünnepek kedvetlenné válik. 907 01:13:41,560 --> 01:13:43,360 Megadod a számod? 908 01:13:43,680 --> 01:13:44,680 Természetesen. 909 01:13:46,920 --> 01:13:47,920 Itt. 910 01:13:54,120 --> 01:13:55,440 Azt is, hogy tájékoztassa az iskolát. 911 01:13:56,840 --> 01:13:58,440 Amint hírem lesz 912 01:13:58,760 --> 01:14:01,560 Először téged hívlak, aztán az iskolát. 913 01:14:04,760 --> 01:14:05,760 Köszönöm. 914 01:14:06,040 --> 01:14:07,640 Köszönjük aggodalmát. 915 01:14:08,040 --> 01:14:09,360 Boldog Karácsonyt. 916 01:14:09,760 --> 01:14:12,280 Boldog karácsonyt neked és családodnak. 917 01:15:00,400 --> 01:15:02,400 Jó Isten segítsen minket! 918 01:15:02,680 --> 01:15:03,680 Gioia! 919 01:15:05,960 --> 01:15:08,000 Tudsz erről valamit? 920 01:15:08,280 --> 01:15:11,680 Egy hónappal ezelőtti visszavonás. Egy hegy pénz. 921 01:15:11,960 --> 01:15:15,000 - Fogalmam sincs. - Most mit fogunk csinálni? 922 01:15:15,160 --> 01:15:17,520 - Ez egy átverés? -Nyugi. 923 01:15:17,680 --> 01:15:21,840 Nyugodj meg? Apád kellett hozzá harminc év, hogy megtakarítsd! 924 01:15:22,120 --> 01:15:23,520 Nyugodj meg, azt mondod? 925 01:15:24,200 --> 01:15:27,160 Biztos hiba, Később felhívom a bankot. 926 01:15:27,320 --> 01:15:29,640 Később? Azonnal! 927 01:15:34,160 --> 01:15:37,080 -Szia kedvesem. -Paola, hála istennek. 928 01:15:37,360 --> 01:15:40,240 Gisella, jó reggelt. jól telt a karácsony? 929 01:15:40,520 --> 01:15:43,080 -Paola, segítened kell nekünk. - Hagyd abba, anya! 930 01:15:43,360 --> 01:15:45,600 Mondtam, hogy majd elintézem! Menj innen! 931 01:15:45,880 --> 01:15:49,080 Mi? Így beszélsz anyukádhoz? 932 01:15:51,040 --> 01:15:52,400 Mi történt? 933 01:15:53,080 --> 01:15:54,320 Semmi. 934 01:15:55,360 --> 01:15:57,720 Mindig mindenért aggódik, ne törődj vele. 935 01:15:58,120 --> 01:16:00,520 Nagyon idegesnek tűntél a minap. 936 01:16:01,640 --> 01:16:03,600 És nem nagyon láttalak az iskolában. 937 01:16:04,960 --> 01:16:06,240 Apa... 938 01:16:06,840 --> 01:16:08,720 rosszabb lett. 939 01:16:09,000 --> 01:16:10,760 Sajnálattal hallom. 940 01:16:11,880 --> 01:16:14,480 Biztos, hogy nincs más? 941 01:16:22,560 --> 01:16:25,200 Nem bírom, Paola. 942 01:16:26,280 --> 01:16:28,040 Úgy érzem, meghalok. 943 01:16:33,600 --> 01:16:35,880 Nem mondtam el senkinek, ne mondd el senkinek. 944 01:16:36,200 --> 01:16:37,880 Mi? 945 01:16:38,360 --> 01:16:40,920 Félek, hogy valami történt vele. 946 01:16:41,880 --> 01:16:43,400 kiről beszélsz? 947 01:16:45,320 --> 01:16:47,160 Ez valaki 948 01:16:47,440 --> 01:16:49,280 már láttam. 949 01:16:50,720 --> 01:16:52,720 Nem mondtál nekem semmit róla. 950 01:16:53,000 --> 01:16:54,280 Ki az? 951 01:17:03,360 --> 01:17:04,560 Alessio. 952 01:17:07,200 --> 01:17:08,640 Alessio, és akkor? 953 01:17:09,680 --> 01:17:11,040 Benedetti. 954 01:17:11,640 --> 01:17:12,760 4B osztály. 955 01:17:13,720 --> 01:17:14,880 Jézus! 956 01:17:16,360 --> 01:17:17,920 De hát középiskolás! 957 01:17:18,080 --> 01:17:19,960 - Ő egy férfi. -Egy férfi? 958 01:17:21,800 --> 01:17:23,680 Voltak kapcsolataid? 959 01:17:23,960 --> 01:17:25,840 Lehet, hogy terhes vagyok. 960 01:17:28,240 --> 01:17:30,080 Hányingerem van. 961 01:17:30,360 --> 01:17:31,840 -Terhes? -Igen. 962 01:17:32,120 --> 01:17:34,160 Drágám, a te korodban? 963 01:17:34,440 --> 01:17:36,680 Előfordulhat, utánanéztem. 964 01:17:40,120 --> 01:17:41,920 Hogyan kezdődött? 965 01:17:42,920 --> 01:17:47,440 Segítséget kért franciául. 966 01:17:47,720 --> 01:17:49,720 Mit kért még? 967 01:17:50,400 --> 01:17:51,400 Semmi. 968 01:17:53,640 --> 01:17:55,640 Adtál neki pénzt? 969 01:17:58,040 --> 01:17:59,880 Válaszolj nekem. 970 01:18:00,320 --> 01:18:02,880 Ismerem, delikvens. 971 01:18:03,040 --> 01:18:05,560 Nem érzem jól magam, Azt hiszem, hányni fogok. 972 01:18:07,400 --> 01:18:08,640 Mennyi? 973 01:18:08,920 --> 01:18:11,040 -Mennyi? -Nem kérte. 974 01:18:16,960 --> 01:18:18,440 220. 975 01:18:19,040 --> 01:18:20,640 220 euró? 976 01:18:21,640 --> 01:18:22,840 Ezer. 977 01:18:23,960 --> 01:18:26,680 222.000? viccelsz velem? 978 01:18:28,160 --> 01:18:29,760 Halkítsa le a hangját. 979 01:18:30,720 --> 01:18:31,920 Kérem. 980 01:18:32,200 --> 01:18:33,960 Fel kell jelentened őt! 981 01:18:36,520 --> 01:18:38,640 Szerinted van egy másik nője? 982 01:18:40,560 --> 01:18:43,320 Mert van egy lány az iskolában, aki... 983 01:18:44,320 --> 01:18:46,440 Ismered azt a lányt... 984 01:18:46,760 --> 01:18:49,080 - Azonnal hívnod kell a rendőrséget. -Vera a neve. 985 01:18:49,160 --> 01:18:50,640 Ne tedd, Paola. 986 01:18:58,720 --> 01:19:00,560 Nem tudod elkezdeni hinni. 987 01:19:03,400 --> 01:19:05,120 Nem tudod elkezdeni hinni 988 01:19:05,800 --> 01:19:07,680 hogy szeret engem 989 01:19:09,840 --> 01:19:11,840 és hogy talán gyerekem lesz. 990 01:19:18,240 --> 01:19:19,400 Nem vagy a barátom. 991 01:19:21,200 --> 01:19:23,320 A barátok boldogok 992 01:19:23,640 --> 01:19:24,880 amikor boldog vagy. 993 01:19:25,040 --> 01:19:27,320 De nem vagy boldog, drágám. 994 01:19:27,600 --> 01:19:29,440 Féltékeny vagy. 995 01:19:30,680 --> 01:19:31,680 igen, 996 01:19:32,520 --> 01:19:33,600 te... 997 01:19:35,760 --> 01:19:38,080 Ha elmondod valakinek, megöllek. 998 01:19:39,720 --> 01:19:41,680 És most menj ki. 999 01:19:42,200 --> 01:19:43,200 Menj ki! 1000 01:19:48,480 --> 01:19:49,520 Nyisd ki a szemed. 1001 01:19:58,360 --> 01:19:59,520 Ki az? 1002 01:20:00,080 --> 01:20:01,800 Carla, Gioia vagyok. 1003 01:20:06,080 --> 01:20:08,000 Nyissa ki az ajtót, kérem. 1004 01:20:10,040 --> 01:20:11,320 Egy pillanat. 1005 01:20:11,480 --> 01:20:12,480 Igen. 1006 01:20:20,880 --> 01:20:22,360 Jó reggelt. 1007 01:20:23,400 --> 01:20:26,720 - Hogy kerültél be? - Nyitva volt lent. 1008 01:20:28,600 --> 01:20:30,240 beszélnem kell veled. 1009 01:20:30,400 --> 01:20:32,520 Drágám, munkába készülök. 1010 01:20:33,280 --> 01:20:36,440 -Gyere a szupermarketbe ma este. -Nem. Alessióról van szó. 1011 01:20:36,600 --> 01:20:38,080 Miért? 1012 01:20:38,880 --> 01:20:41,240 - Van valami híred? -Nem. 1013 01:20:41,800 --> 01:20:43,440 -Hívott téged? -Nem. 1014 01:20:45,840 --> 01:20:47,960 Beenged, kérem? 1015 01:20:48,240 --> 01:20:49,240 Minden rendben. 1016 01:20:59,960 --> 01:21:01,160 Szóval, mi az? 1017 01:21:01,960 --> 01:21:04,160 Elmentél a rendőrségre? 1018 01:21:04,760 --> 01:21:07,360 Nem, várok még néhány napot. 1019 01:21:07,640 --> 01:21:10,280 Miért? Már több mint egy hónapja. 1020 01:21:11,360 --> 01:21:14,800 -Hogy lehetsz ilyen nyugodt? -Nem akarok pánikba esni. 1021 01:21:15,080 --> 01:21:17,120 Ismerem, csinált már ilyet. 1022 01:21:18,720 --> 01:21:22,560 Azt mondtad, karácsony van ami zavarta, 1023 01:21:22,720 --> 01:21:24,680 hogy visszajönne. 1024 01:21:24,960 --> 01:21:26,240 De nem tette. 1025 01:21:26,400 --> 01:21:28,720 Biztos dühösebb a szokásosnál. 1026 01:21:30,720 --> 01:21:31,720 leülhetek? 1027 01:21:41,400 --> 01:21:43,640 Mielőtt Alessio eltűnt, 1028 01:21:47,120 --> 01:21:48,840 odaadtam neki 1029 01:21:49,000 --> 01:21:52,120 igen jelentős összeg. 1030 01:21:52,640 --> 01:21:55,240 Igazán? Fogalmam sem volt. 1031 01:22:00,480 --> 01:22:02,440 Itt megváltozott. 1032 01:22:02,840 --> 01:22:04,960 nincs sok időm, 1033 01:22:05,360 --> 01:22:07,240 mesélj a pénzről. 1034 01:22:09,520 --> 01:22:11,760 -Egyedül vagy otthon? -Természetesen. 1035 01:22:13,880 --> 01:22:14,880 Alessio! 1036 01:22:14,960 --> 01:22:16,160 hova mész? 1037 01:22:22,080 --> 01:22:23,200 mit csinálsz? 1038 01:22:23,800 --> 01:22:25,880 -Semmi. - Az én otthonomban lopsz? 1039 01:22:26,160 --> 01:22:27,840 majd feljelentem. 1040 01:22:28,120 --> 01:22:29,920 mit csinálsz? 1041 01:22:31,840 --> 01:22:33,120 majd feljelentem. 1042 01:22:33,520 --> 01:22:36,520 Az összes pénzemet vissza akarom kapni az utolsó centig! 1043 01:22:36,920 --> 01:22:38,880 220.000 euró! 1044 01:22:39,200 --> 01:22:42,600 -Vagy nagy bajban leszel. - Hogy merészelsz bejönni az otthonomba! 1045 01:22:42,880 --> 01:22:45,080 Miért vagy ennyire megszállott? 1046 01:22:45,800 --> 01:22:49,440 -Mit csináltál a fiammal? - Nem csináltunk semmi rosszat. 1047 01:22:50,320 --> 01:22:51,440 Mi? 1048 01:22:52,040 --> 01:22:53,480 Azt hiszed, egy pár vagytok? 1049 01:22:55,720 --> 01:22:56,880 szerelmes vagy? 1050 01:22:57,280 --> 01:22:58,280 szerelmes vagy? 1051 01:23:02,440 --> 01:23:04,480 nem szégyelled? 1052 01:23:07,760 --> 01:23:09,400 nem szégyelled? 1053 01:23:10,080 --> 01:23:13,000 "Elfelejtheti egy nő a babát? ápolja 1054 01:23:13,160 --> 01:23:16,560 és ne legyen együttérzés méhének gyümölcsén?" 1055 01:23:16,960 --> 01:23:18,360 Mi a faszt áradozol? 1056 01:23:20,800 --> 01:23:23,760 Hogy merészeled! Te és a baromságod! 1057 01:23:24,040 --> 01:23:26,160 Ésaiás 49:15, tudatlan bolond! 1058 01:23:26,760 --> 01:23:28,480 "Elfelejtheti egy nő a babát..." 1059 01:23:28,960 --> 01:23:30,000 Öntörvényű őrült! 1060 01:23:30,160 --> 01:23:33,120 "És ne légy együttérzés méhének gyümölcsén?" 1061 01:23:33,400 --> 01:23:34,920 Menj ki! 1062 01:23:35,960 --> 01:23:38,080 - Aljas vagy! - Halottan ejtsd le! 1063 01:23:48,600 --> 01:23:51,320 A hangjelzés után rögzítse az üzenetet. 1064 01:23:51,600 --> 01:23:52,880 Legyen itt holnap. 1065 01:24:12,880 --> 01:24:15,200 Nem fizetek a baromságodért, hallasz engem? 1066 01:24:39,000 --> 01:24:40,080 Eszik! 1067 01:24:41,400 --> 01:24:42,960 Eszik! 1068 01:24:48,120 --> 01:24:49,800 mint ez! 1069 01:24:50,640 --> 01:24:51,640 Eszik! 1070 01:24:55,920 --> 01:24:58,360 A Juve góljai! 1-0! 1071 01:24:59,120 --> 01:25:02,840 Az óriás Itapitangából vezet bennünket! 1072 01:25:25,920 --> 01:25:27,120 te vagy az? 1073 01:25:27,560 --> 01:25:28,640 Gioia. 1074 01:25:31,520 --> 01:25:34,240 Minden nap hívtalak de soha nem válaszoltál. 1075 01:25:35,080 --> 01:25:36,880 Volt némi bajom. 1076 01:25:38,040 --> 01:25:39,240 Két hónapig? 1077 01:25:41,800 --> 01:25:44,120 Tényleg azt hiszi, hogy hülye vagyok? 1078 01:25:44,400 --> 01:25:46,040 Nem, nem hiszem. 1079 01:25:46,360 --> 01:25:48,640 Tulajdonképpen el kell magyaráznom neked. 1080 01:25:48,920 --> 01:25:50,200 Magyarázd el. 1081 01:25:52,160 --> 01:25:54,840 Újra láttam apámat, ahogy mondtad. 1082 01:25:55,480 --> 01:25:57,400 Elmentem hozzá Milánóba. 1083 01:25:58,280 --> 01:26:00,040 Új társa van, háza... 1084 01:26:02,920 --> 01:26:05,800 -Azt mondta, hogy jöjjek, amikor csak akarok. -Hazudik. 1085 01:26:05,960 --> 01:26:07,200 Hazug vagy. 1086 01:26:08,800 --> 01:26:10,280 Nem, ez nem igaz. 1087 01:26:11,680 --> 01:26:14,320 Alessio, vissza akarom kapni a pénzem. 1088 01:26:14,600 --> 01:26:15,800 Természetesen. 1089 01:26:16,440 --> 01:26:18,280 Mindent visszaadom neked. 1090 01:26:18,560 --> 01:26:21,000 Találkozhatunk holnap 15:00-kor? 1091 01:26:22,280 --> 01:26:23,560 hol vagy? 1092 01:26:23,880 --> 01:26:26,000 -15:30? -Hol vagy? 1093 01:26:26,480 --> 01:26:28,600 Nem akarsz látni engem? 1094 01:26:31,160 --> 01:26:32,240 Nem. 1095 01:26:34,240 --> 01:26:35,640 Nem hiszem el. 1096 01:26:36,160 --> 01:26:39,520 15:30-kor a szupermarketben parkoló, oké? 1097 01:26:39,680 --> 01:26:41,400 Örülök, hogy látlak. 1098 01:26:52,000 --> 01:26:54,000 Ez a bank volt? 1099 01:26:55,400 --> 01:26:56,440 Igen. 1100 01:26:57,000 --> 01:26:59,840 Találkozóm van holnap 15:30-kor. 1101 01:27:01,120 --> 01:27:02,560 Végül. 1102 01:27:03,000 --> 01:27:05,640 Több mint egy hónapot vártak ránk. 1103 01:27:08,680 --> 01:27:10,200 Meg lesz rendezve? 1104 01:27:10,360 --> 01:27:12,040 Természetesen. 1105 01:27:12,520 --> 01:27:14,120 mondtam neked. 1106 01:27:49,000 --> 01:27:51,280 Tengerparti házunk... 1107 01:28:35,800 --> 01:28:37,480 Rúzs van rajtad. 1108 01:28:38,360 --> 01:28:39,680 Egy érintés. 1109 01:28:40,080 --> 01:28:41,640 Hogy vagy? 1110 01:28:42,360 --> 01:28:43,600 Milyen kérdés ez? 1111 01:28:46,920 --> 01:28:48,280 Bocsáss meg. 1112 01:28:49,560 --> 01:28:51,280 Idősebbnek nézel ki. 1113 01:28:51,960 --> 01:28:54,520 - Tisztességes embernek álcázta magát? -Szeretném ha találkoznál... 1114 01:28:55,280 --> 01:28:57,120 Montefiori kisasszony, ez nagy öröm. 1115 01:28:57,280 --> 01:29:00,440 - Jön az ügyvéd. -Nem egyedül kellett volna lennünk? 1116 01:29:00,840 --> 01:29:02,840 Az ügyvéd közvetítéssel dolgozik. 1117 01:29:03,600 --> 01:29:05,680 Menjünk valami alkalmasabb helyre. 1118 01:29:06,960 --> 01:29:09,880 Nincs sok időm, beszélgessünk. 1119 01:29:10,600 --> 01:29:13,160 Nem, szükségünk van egy kis magánéletre, bízz bennem. 1120 01:29:13,440 --> 01:29:15,520 Jobb, ne aggódj. 1121 01:29:15,800 --> 01:29:18,960 Azért vagyunk itt, hogy megoldjuk a dolgokat a legjobbért. 1122 01:29:19,240 --> 01:29:22,080 A pénzed már megvan a rivaroloi irodámban. 1123 01:29:22,360 --> 01:29:25,160 Csak alá kell írni megállapodás, amely kimondja, 1124 01:29:25,320 --> 01:29:27,080 az alapok visszaszolgáltatásakor, 1125 01:29:27,240 --> 01:29:29,200 hogy nem fogsz további követelni. 1126 01:29:29,600 --> 01:29:31,920 A kocsimmal megyünk akkor visszavezetlek. 1127 01:29:32,320 --> 01:29:34,000 Az oda vezető út egyáltalán nem egyszerű. 1128 01:29:37,040 --> 01:29:38,040 Minden rendben? 1129 01:29:40,200 --> 01:29:41,200 Jön. 1130 01:30:16,000 --> 01:30:17,880 Milyen csodálatos gesztenyefák. 1131 01:30:19,160 --> 01:30:20,720 Nem gesztenyefák. 1132 01:30:20,880 --> 01:30:22,400 nem hallottalak. 1133 01:30:22,680 --> 01:30:24,040 Nem gesztenyefák. 1134 01:30:24,200 --> 01:30:26,880 Nem sokat tudok a fákról. 1135 01:30:29,280 --> 01:30:31,880 - Ki lehet nyitni az ablakot? -Igen. 1136 01:30:32,600 --> 01:30:34,080 Természetesen. 1137 01:30:34,360 --> 01:30:36,920 Ez a dolog... 1138 01:30:37,320 --> 01:30:38,600 Rendben van? 1139 01:30:47,640 --> 01:30:49,080 Egyenesen kellett volna mennünk. 1140 01:30:49,480 --> 01:30:51,560 Nem, egy parancsikont választunk. 1141 01:30:53,240 --> 01:30:55,480 Alessio, hova megyünk? 1142 01:30:57,320 --> 01:31:00,280 Mondd meg neki. Az irodámba. 1143 01:31:03,120 --> 01:31:06,440 Alessio azt mondta, hogy franciául tanítasz. 1144 01:31:07,160 --> 01:31:09,600 A franciával inkább... 1145 01:31:10,680 --> 01:31:12,760 nem arról van szó, hogy sokat tudok beszélni. 1146 01:31:16,200 --> 01:31:17,360 hogy megy? 1147 01:31:34,960 --> 01:31:37,160 Miért álltunk meg itt? 1148 01:31:44,280 --> 01:31:46,520 Ő itt Martino, a kutyám. 1149 01:31:47,440 --> 01:31:48,640 jó fiam. 1150 01:31:49,440 --> 01:31:51,760 Figyelj, Gioia... 1151 01:31:55,000 --> 01:31:57,760 felejtsük el, mit szólsz hozzá? 1152 01:31:57,920 --> 01:31:58,920 Elnézést? 1153 01:31:59,040 --> 01:32:02,680 Felejtsd el, ez csak pénz. 1154 01:32:02,960 --> 01:32:04,040 Gondolj... 1155 01:32:04,360 --> 01:32:07,960 Gondolj a szüleidre, akiknek szükségük van rád. 1156 01:32:08,720 --> 01:32:11,680 Nem tudom, miről beszélsz. 1157 01:32:12,680 --> 01:32:14,360 Hol a pénzem, Alessio? 1158 01:32:14,640 --> 01:32:17,440 - Hallgass az ügyvédre. - Nem, figyelj rám. 1159 01:32:18,320 --> 01:32:21,640 Ha nem mondod meg, hol van a pénzem, majd feljelentem. 1160 01:32:22,400 --> 01:32:24,320 Igen, elmegyek a rendőrségre. 1161 01:32:24,600 --> 01:32:26,720 Elmagyarázom neked, hallgass meg. 1162 01:32:27,040 --> 01:32:28,720 Ez jogilag nem bűncselekmény. 1163 01:32:28,880 --> 01:32:30,120 Nem? 1164 01:32:30,280 --> 01:32:32,720 Ön adományozta a pénzét az ügyfelemnek, 1165 01:32:33,000 --> 01:32:34,720 szabad akaratodból, 1166 01:32:35,000 --> 01:32:37,080 és úgy költötte, ahogy jónak látta. 1167 01:32:37,360 --> 01:32:39,640 Nem én adományoztam, befektetésnek szánta. 1168 01:32:40,040 --> 01:32:41,760 Nem, te adományoztad. 1169 01:32:41,920 --> 01:32:44,280 Nem, ez befektetés volt. 1170 01:32:44,800 --> 01:32:46,480 Megvannak a szövegek. 1171 01:32:46,760 --> 01:32:50,480 Szövegek Monte Carlóról, a terveinkről. 1172 01:32:50,880 --> 01:32:52,720 Csak fantáziák voltak. 1173 01:32:54,360 --> 01:32:55,520 Fantáziák? 1174 01:32:57,200 --> 01:32:59,880 baklövést követtél el. 1175 01:33:00,040 --> 01:33:02,120 -Tévedtél... - Ne merészeld! 1176 01:33:02,520 --> 01:33:04,480 Félreértetted az ugrást... 1177 01:33:04,640 --> 01:33:07,400 - Ne merészeld! -Először is... 1178 01:33:07,560 --> 01:33:10,360 -Ki ez a srác? - Mérsékeljük a hangnemünket. 1179 01:33:10,640 --> 01:33:12,960 - Vagy nyugodj meg... - Mérsékelted a hangnemedet! 1180 01:33:14,400 --> 01:33:15,640 Hallasz engem? 1181 01:33:15,920 --> 01:33:18,760 Tőled akarom tudni, Alessio, hol a pénzem, 1182 01:33:19,040 --> 01:33:20,400 nem ettől a maffiózótól! 1183 01:33:20,560 --> 01:33:22,440 Ki az a maffiózó? 1184 01:33:22,600 --> 01:33:25,560 -Elrontottam. - Maradj csendben! 1185 01:33:25,840 --> 01:33:27,560 el akarom magyarázni neki. 1186 01:33:27,720 --> 01:33:29,240 Azt mondtuk, én beszélek. 1187 01:33:29,640 --> 01:33:31,400 De nem beszélhetsz így vele! 1188 01:33:31,800 --> 01:33:34,120 Nem vagyok a tanári szintig? 1189 01:33:34,400 --> 01:33:37,640 Elnézését kérem tanár úr. Akkor te gondoskodsz róla? 1190 01:33:38,040 --> 01:33:41,720 Eljöttél és könyörögtél hogy kiszabadítsam ebből a káoszból! 1191 01:33:42,000 --> 01:33:44,200 Most mindent tönkre akarsz tenni mert pénzre van szüksége? 1192 01:33:44,320 --> 01:33:47,160 Amire szüksége van, az egy paróka, azzal a rühes hajjal! 1193 01:33:47,440 --> 01:33:48,880 Nem vagy más, csak egy bolond! 1194 01:33:50,200 --> 01:33:51,200 ki vagy te? 1195 01:33:51,840 --> 01:33:53,240 Ki vagyok én? 1196 01:33:53,640 --> 01:33:56,440 Alessio, mondd el a hölgynek, hogy ki vagyok. 1197 01:33:57,920 --> 01:33:59,960 - Ki vagyok én? - Anyukám barátja, aki néha... 1198 01:34:00,120 --> 01:34:02,440 Aki időnként feldugja a seggét. 1199 01:34:03,120 --> 01:34:05,080 Mi a fenét mondasz? 1200 01:34:08,840 --> 01:34:11,280 Bocsásd meg a nyelvemet, de világosan beszélek. 1201 01:34:12,320 --> 01:34:13,680 De hát ez az. 1202 01:34:13,840 --> 01:34:16,240 -Kibasztam a seggét. - Ne higgy neki. 1203 01:34:16,520 --> 01:34:17,680 Inkább higgy nekem. 1204 01:34:17,960 --> 01:34:20,640 Minden pénzedet elköltötte és visszatért a szeretőjéhez... 1205 01:34:20,800 --> 01:34:22,960 30 000 euróm maradt, odaadom neked. 1206 01:34:23,120 --> 01:34:24,760 Ó, 30 000 euró! 1207 01:34:24,920 --> 01:34:26,360 Micsoda pazarlás. 1208 01:34:26,640 --> 01:34:28,720 -Mindent tönkretettél. -Ne mondd ezt. 1209 01:34:28,880 --> 01:34:30,720 Milyen kár. 1210 01:34:30,880 --> 01:34:32,560 Ne mondd ezt. 1211 01:34:35,880 --> 01:34:36,920 mit csinálsz? 1212 01:34:37,960 --> 01:34:39,080 Add ezt a dolgot. 1213 01:34:39,240 --> 01:34:41,760 Alessio, ennek nem lesz jó vége! 1214 01:34:41,920 --> 01:34:43,440 Ne nyúlj hozzám! 1215 01:34:43,600 --> 01:34:44,600 Segítség! 1216 01:34:45,800 --> 01:34:47,080 Add ide! 1217 01:34:51,320 --> 01:34:53,680 mit fogsz csinálni? 1218 01:35:26,800 --> 01:35:27,800 Én vagyok az. 1219 01:35:28,440 --> 01:35:29,880 Én vagyok az. 1220 01:35:33,080 --> 01:35:34,360 Én vagyok az. 1221 01:38:02,000 --> 01:38:04,440 "Amikor megcsókoltad" 1222 01:38:04,760 --> 01:38:06,920 lélegzetem elakadt. 1223 01:38:08,640 --> 01:38:12,080 Mondja, uram, miért olyan szomorú a szeme? 1224 01:38:15,480 --> 01:38:18,440 "Elveszítették a nővérüket, a lelkedet?" 1225 01:38:59,600 --> 01:39:04,920 A házunk a tengerparton 1226 01:39:11,960 --> 01:39:16,440 apámnak: Béke és Szeretet